What Does Psalm 78:35 Mean?
And they remembered that God was their rock, and the Most High God, their redeemer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
Vayizkru ki-elohim tzuram veel elyon goalam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.THE KEY
Struck down and seeking again, the people call to mind that God has always been the unmoving ground beneath them and the near kinsman who buys them back, a recall that the lines around it show can stay in the mouth without reaching the heart.
THE MEANING
When loss strips away every craving, something in you rises early and recalls what was under you the whole time: a God who does not shift, and who is not a stranger but family. The recall is real, and the verse lets it be real. It also stands right beside lines where the same people flatter him with their lips while their heart stays unsteady, so the remembering holds both the true turn and its fragility. What is recalled never changed. Only the memory of it came and went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God becomes your kin and your footing only once you remember him; the verse names him as their buyer-back while they are still the ones who forgot.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemer” decodes go’el, the closest relative who steps in to reclaim a person or a field that has been lost to another hand. To call God the go’el here names him as family, the one whose nearness obliges him to take back what slipped away. They had forfeited themselves to craving and death. What they recall is not a distant ruler but next of kin.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah carries both redemption and kinship in one word, so being bought back is never a transaction with an outsider. It is the act of belonging reasserted.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” decodes tsur, a hard mass of stone, the cliff that does not move. The psalm has already shown a tsur split open so water poured out for them in the wilderness. Now the same word becomes who God is to them. A tsur is never built; it is already there underfoot, waiting to be noticed.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names a city hemmed in under pressure. The verse comes right after death pressed in on them, and in that pressing the one solid thing comes back to mind.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” decodes zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The remembering in this verse is spoken recall, a name brought back onto the tongue. The very next line has them coaxing God with their mouth, so zakar here stands at the threshold between memory that is voiced and memory that is lived.
THE PATTERN
God’s identity as solid ground and near kin stays fixed while human memory of it rises and falls.
Do not fear, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Set-Apart One of Israel.In your faithful love you led this people you redeemed; in your strength you guided them to your set-apart dwelling.THE THREAD
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.Moses’ song opens its portrait of God with “He is the Rock” and goes on to call him a God of faithfulness. It holds both tsur and El, the same pair this verse recalls. The song establishes the unshifting ground first; the psalm shows a people finding their way back to it after they had let it slip from mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
