What Does Psalm 78:21 Mean?
Therefore the LORD heard and was furious; a fire was kindled against Jacob, and his anger also rose against Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥עheardH8085 יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ףhis angerH639 עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Lakhen shama Adonai vayitabar veesh niska veyaakov vegam-af ala veyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;THE KEY
When the LORD hears a people doubt that the One who split the rock can also give them bread, his heat crosses its banks and burns against the whole house of Jacob and Israel.
THE MEANING
The voice in you that asks whether the One who already brought water out of stone can also set a table is not a private murmur; it is heard. What answers it is not a cool correction but heat that overflows, catching hold like fire. The verse does not soften this: doubting provision while still standing in the flow of past provision draws fire. Yet in the lines that follow, the same heavens open and bread falls anyway, so the heat and the giving are held together in one story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner doubt spoken against what has already been given is weightless and goes unheard.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
was furious
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “was furious” is abar, whose basic movement is crossing from one side of a boundary to the other. Here, in its reflexive form, it names fury that has passed over its limit and spilled out. The picture is not a slow simmer but a river breaking its banks, right after the people asked whether waters gushing from the rock could be followed by bread. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is wrath pictured as water overflowing its banks, which is exactly what this verb does here: the heat no longer stays inside its bounds.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
his anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The noun behind “anger” is aph, the nose or nostril, and from it the anger that shows in a flaring, reddened face. The verse places this heat in the face of God, close and bodily, not abstract. It climbs upward the way smoke rises, matching the fire that catches hold in the same line.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring and burning with anger, the action that makes the nostrils of aph go hot.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. It ties this verse to the words just spoken, when the people asked whether God could give bread or provide meat. Nothing said against the source of provision passes unheard; the hearing is what sets the rest of the line in motion.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what the ears take in, and what reaches the ear here is the people’s own question against God’s table in the wilderness.
THE PATTERN
Complaint against provision already given is heard, and the hearing returns as burning heat.
Then Moses heard the people weeping, family by family, each man at the door of his tent; and the anger of the LORD flared greatly, and it was evil in the sight of Moses.God's anger rose against them, and struck down the fat ones among them, and brought the chosen men of Israel to their knees.Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.THE THREAD
And the people began to moan, and it was evil in the ears of the LORD. The LORD heard, and his anger flared, and the fire of the LORD burned among them and devoured at the edge of the camp.Numbers 11:1 carries three of this verse’s own words: the LORD hears, his nostrils flare, and fire breaks out. There the people moan, and “the fire of the LORD burned among them and devoured at the edge of the camp”, the same sequence of hearing, flaring and burning that the psalm sings back. The psalm is retelling a fire the wilderness already knew, so that a later generation will not repeat it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
