What Does Psalm 77:18 Mean?
The voice of your thunder is in the whirlwind; the lightnings light the world; the earth quakes and shakes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗לwhirlwindH1534 הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
Kol raamkha bagalgal heiru verakim tevel rageza vatirash haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.THE KEY
God’s thunder rolls round through the storm, his flashing makes the whole inhabited world visible, and the earth trembles as he passes through it.
THE MEANING
This storm is not happening somewhere far away. It is God moving through the place in you that has circled all night with questions about whether he has gone. His sound rolls through the turmoil, sudden flashes let everything around you be seen, and the ground you stand on trembles under his passing. The trembling is not his absence. It is what the earth does when he walks through it toward the sea and a path no one could see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shaking inside you proves God has left, because the verse places his own sound inside the turmoil.
THE ROOT
גַּלְגַּל
galgal
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Galgal, “whirlwind”, is the turning wheel. The thunder does not strike once and stop; it rolls round and round, circling the way the night thoughts circled earlier in the psalm. Here God’s voice rides inside that rolling, so the very thing that turns and turns becomes the place he is heard. גַּלְגַּל (galgal) and גַּל (gal) come from a single root.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal is the wave that gathers and rolls, and the very next line finds God’s way in the sea, so the turning storm overhead and the surge below move with one motion.
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal, to roll, names the motion itself: the sound keeps turning over and does not simply end.
More roots ›
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
quakes
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
Ragaz, “quakes”, is a body quivering when something stirs it to the core, the trembling of fear and of deep agitation. Two lines earlier the depths themselves do this when the waters see God. The earth is not breaking apart; it is responding the way a living body responds to a presence too large to hold still before.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil, the stirred-up agitation that a sleepless night carries, and here it runs through the ground beneath God’s step.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Or, “light”, is light shining out so that what surrounds it can be seen. The flashing does not just dazzle; it makes the whole inhabited world visible for an instant, the way a long night of searching is suddenly lit and the shape of things appears.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a source of light, a body that gives brightness; in this verse the source is God’s own flashing, breaking open the dark sky.
THE PATTERN
When God draws near, his nearness arrives first as sound, flash and trembling, and the shaking is the sign of presence rather than abandonment.
And on the third day, in the morning, there were thunders and lightning, and a heavy cloud upon the mountain, and the sound of the ram's horn was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.LORD, when you went out from Seir, when you strode out of the field of Edom, the earth shook, the heavens also dripped, the clouds also dripped waters.And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.THE THREAD
His lightnings light up the world; the earth sees, and writhes.In “His lightnings light up the world”, another psalm gathers four of this verse’s words at once: the flashing, the shining, the inhabited world and the earth. It then adds that the earth sees before it writhes, so the trembling becomes a response to being lit, not a collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
