What Does Psalm 76:7 Mean?
You, even you, are awe-inspiring; and who can stand before you in the time of your anger?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
Ata nora ata umi-yaamod lefanekha meaz apekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?THE KEY
God alone is the one held in trembling awe, and when the heat rises in his face, no strength set up against him can keep its footing.
THE MEANING
The verse turns to God directly and names him twice, as if every other thing that claimed to be fearsome has already fallen silent. The warriors of the lines just before lie stripped and asleep. Their chariots and horses have sunk into stillness. That armored strength is alive in the reader too, the part that props itself upright and calls it safety, and it cannot hold its place when God’s face burns. What gives way is the fortified stance, and the same rising of God, a line later, delivers the humble of the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding yourself rigid and armored is what keeps you upright before God.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes ‘aph, whose first sense is the nose or nostril. Anger in Hebrew lives in the face: the nostrils widen and heat rises through its center. The verse places God’s anger in his face, so asking who can endure it means asking who can remain turned toward that face while it burns.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the form inside the phrase slow to flare, so the face that burns in this verse is the same face that can hold its heat long.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” decodes ‘amad, a body holding itself upright and keeping its place. The question asks who can keep that posture under God’s heat. The surrounding lines give the answer: the strong of heart lie stripped, and horse and chariot sink into sleep. The upright stance under question is the self-made one, and it does not hold. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, standing made permanent, and the verse asks whether any human strength can be that kind of column before a burning God. The silence that answers says no.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
awe-inspiring
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe-inspiring” decodes yare, from a root that at its most physical describes a body trembling before great power. Here it is passive: God is the one who sets the trembling going. The doubled address at the opening gathers all of that awe onto him alone.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is awe as a lasting posture rather than a sudden shock. The trembling that undoes the warriors becomes, when it is held steadily, the ground the humble live from.
THE PATTERN
Before God’s burning face, every self-erected strength loses its footing, and only awe or shelter remains.
O LORD God of Israel, you are aligned, for we remain as those who escaped, as it is this day. Here we are before you in our guilt, for we cannot stand before you because of this.Kiss the Son, lest he be angry and you perish in the way, for his anger burns but a little. Flourishing are all who take shelter in him.Saying with a loud voice, Be in awe of God, and give glory to him, for the hour of his judgment has come. And bow down to the one who made heaven and earth and sea and springs of waters.THE THREAD
Nahum asks this psalm’s question almost word for word, “Who stands before his indignation”, and follows it at once with the burning of God’s anger. Both verses hold the same three pieces: a body trying to stay upright, a face turned toward it, and nostrils flaring with heat. Read together, they make the question a measuring line laid against every strength that props itself up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
