What Does Psalm 76:10 Mean?
Surely the rage of man praises you; the remnant of rage you gird.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
Ki-chamat adam todeka sheerit chemot tachgor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.THE KEY
Human fury at its hottest ends up acknowledging God, and whatever heat is left over he fastens around himself like a belt.
THE MEANING
The fury that burns in a human heart, the fury that burns in you, cannot get outside God’s reach. At full flame it already confesses him, the way the broken weapons and the stilled earth of this psalm confess him. What remains once the flame is spent is not thrown away or left loose to smolder. It is drawn in and bound at the center, held close, made part of what he wears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your anger places you outside God’s reach, or that it must be destroyed before it can be brought near him.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praises” is yadah, at its most physical the hand thrown open outward, the gesture of acknowledging and giving thanks. The verse says this of human fury. The hand clenched to strike ends up open, confessing the One it rose against. יָדָה (yâdâh) and יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Judah carries the gloss ‘praised’, and the psalm opens by saying God is known in Judah; here even the hottest human fury is drawn into that place of acknowledgment.
More roots ›
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
gird
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“gird” is chagar, to wrap and fasten something around the waist, as a belt or armor is tied on. God does not discard the leftover heat. He binds it at the center of the body, where a belt holds, steadies and readies.
ALSO GROWS
chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist
חֲגוֹר
Chagor is the belt or loincloth tied at the waist; what is left of the heat becomes something worn and fastened close rather than something loose and dangerous.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
rage of man
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“rage” is chemah, heat building until something grows hot. Here it is a human’s burning temper. The verse names it twice, first in full flame and then as what survives once the flame is spent, and both times it ends up in God’s hands.
THE PATTERN
Opposition raised against God becomes the very place where he is shown.
And for this I have raised you up, so that I may show my strength in you, and that my name may be recounted throughout all the earth.Then Nebuchadnezzar was in a fury, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they heat the furnace seven times more than it had been heated.The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the LORD and against his Anointed One.THE THREAD
And it was, as they struck, and I was left, that I fell upon my face and cried out, and said, Ah Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel, in pouring out your rage upon Jerusalem?Face down, Ezekiel cries out over what is left, afraid of God “in pouring out your rage upon Jerusalem”, as if burning heat must leave nothing over. The psalm sees the other side: the heat that blazes is human, and what remains after it is not wiped out but fastened close to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
