What Does Psalm 74:16 Mean?
The day is yours, the night also is yours; you set firm the light and the sun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹרlightH3974 וָשָֽׁמֶשׁ׃
Lekha yom af-lekha layela ata hakhinota maor vashamesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.THE KEY
Both the hours of daylight and the hours of darkness belong to God, who fixed the lamps of the sky in their places, so the darkness this psalm grieves in is still his.
THE MEANING
In the middle of a lament over a burned sanctuary, this line turns to face what no enemy touched: the bright hours and the dark hours have one owner. The God who fixed the great lamps where they hang has not handed the “night” over to whatever smashed the carvings. The darkness that feels like abandonment is still inside a cycle he holds, and the dark gives way to morning because something was founded that ruin cannot shift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness is territory God has abandoned, as if he rules only the bright hours and the dark belongs to whatever tore the sanctuary down.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set firm” renders kun, a verb for making something stand upright so it does not shift. It is the word used for founding a throne or a city so that it lasts. Here it stands beside smashed carvings and a profaned dwelling, and it points to a founding the destroyers never reached: the lights stand where they were placed.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names the fixed place where something rests, and it is used for God’s own dwelling. With the earthly dwelling burned to the ground, the verse looks to a footing God set that was never within reach of an axe.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
the night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“the night” renders layil, the dark half of the daily cycle, pictured as a twisting away of light, from a root of winding around. In this word the dark hours are a turn in a circuit, light winding away and winding back, not a rival kingdom. The verse claims that turn as God’s own.
מָאוֹר
mâʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders maor, a light-bearer, a source from which brightness shines; the word names the lamp rather than the shining. It is the word of the fourth day of creation, when the lamps were hung in the sky. In a psalm mourning a burned sanctuary, it also recalls the sanctuary’s own lamp, now dark, while the sky’s lamps keep burning. מָאוֹר (mâʼôwr) and אוֹר (ʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is light itself, the first thing called into being. A maor is what carries it, so the verse names the holders God fixed for the light he first spoke out.
THE PATTERN
The rhythm of daylight and darkness is held by a God who fixed its lights, so the dark falls inside his order rather than outside it.
And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to part the day from the night, and let them be for signs, and for appointed times, and for days and years.Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, and the statutes of the moon and the stars for light by night, who stirs the sea until its waves roar. The LORD of hosts is his name.So that you may become sons of your Father in the heavens, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the aligned and on the crooked.THE THREAD
Oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense.The people bring “Oil for the light” so that the lamp in the sanctuary can burn. Psalm 74 mourns that sanctuary burned and its lamp gone dark, and this verse lifts its eyes to lamps no fire can reach. The sky itself becomes the set-apart place, and God tends its lamps through the destruction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
