What Does Psalm 73:16 Mean?

When I consider knowing this, it is trouble in my sight.
Psalm 73:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖לtrouble in my sightH5999 הִיא בְעֵינָֽי׃

Vaachashva ladaat zot amal hi veenai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When I thought to know this, it was too painful for me;

When the psalmist tries to reason out why the wicked thrive, the reasoning itself becomes wearying labor that he cannot see past.

Something in you tries to braid an answer out of what looks unfair: the ones who grasp seem at ease while the clean-handed get struck. You turn the pieces over, trying to make them fit, and the effort only grinds you down. The verse does not offer a better argument. The very next line moves the matter out of the mind’s workshop and into the set-apart place of God, where understanding comes as something received rather than worked out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that thinking hard enough will finally make sense of injustice and bring rest.

עָמָל

ʻâmâl

IN THIS VERSE

trouble in my sight

GROWS FROM

ע-מ-ל

The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.

“trouble” decodes amal, labor that wears a person down until the effort itself becomes the weight. In this verse no hands are working. The grinding happens inside, as the mind keeps striving to account for what it cannot account for.

ALSO GROWS

ʻâmêl: toiling, a laborer

עָמֵל

An amel is the one who toils, and here that laborer is the mind itself, sweating over a puzzle it cannot finish.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

consider

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“consider” decodes chashab, to braid or interweave strands into a planned pattern. The psalmist is weaving thought against thought, trying to make a design that holds. The strands will not take the shape, and the weaving turns to toil. ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) and ⁨מַחֲשָׁבָה⁩ (machăshâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

A machashavah is a plan or design formed by bringing ideas together, which is exactly what the psalmist is trying to produce about the wicked and cannot complete.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knowing

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knowing” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The psalmist wants that kind of direct seeing, but he is trying to reach it by reckoning. Firsthand knowing arrives in the next line, inside the set-apart place, where he says he understands their end.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge itself, the firsthand understanding the psalmist reaches for and does not yet have.

The mind straining to work out God’s ways by its own reckoning reaches exhaustion, and understanding comes only through a different kind of seeing.

Surely I am more brutish than any man, and I do not have the understanding of a man.
Proverbs 30:2 · SDVThe speaker admits “I do not have the understanding of a man”, and that confession of an empty mind opens the way to wisdom that is not self-made.
Surely every man walks in a shadow. Surely for vapor they moan. He heaps up, and does not know who will gather them.
Psalm 39:6 · SDVThe heaping-up life ends in the same blindness, since one who toils for gain “does not know who will gather them”.
So they said, What is this that he says, A little while? We do not know what he is saying.
John 16:18 · SDVThe followers circle the same puzzle and arrive at “We do not know what he is saying”, the honest end of reasoning before understanding is given.
And I saw all the work of God. A man cannot find the work done under the sun, though a man toils to seek it and does not find it. Even if the wise one says he knows, he cannot find it.
Ecclesiastes 8:17 · SDV

Toil and knowing meet here as they meet in the psalm: the seeker labors over the work of God, and the passage says “though a man toils to seek it and does not find it”. Both voices reach the same wall, where the mind’s labor cannot produce the firsthand knowing it longs for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 73:16 Meaning