What Does Psalm 71:20 Mean?
You who show me many narrow places and evils, you turn me and make me live again; from the depths of the earth you turn and lift me up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַנוּ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּינוּ וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Asher hiritanu tzarot rabot veraot tashuv techayenu umithomot haaretz tashuv taaleni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.THE KEY
The God who lets you see pressure upon pressure is the same God who turns you around, brings you back to life, and draws you up again from beneath the ground.
THE MEANING
This verse does not pretend the hard places came from somewhere else. The hand that let you see crowding pressure and real harm is the hand that turns you and gives you life once more. The bottom you sank to, under the land itself, is not too far down for that hand to reach. The descent and the rising sit in one sentence because they belong to one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have gone under, beneath the floor of your own life, you have passed beyond where God can reach and raise you.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
evils, you turn
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “evils, you turn” stands tsarah, from a root that means binding tightly and pressing things together into a cramped space. Tsarah is pressure itself: the squeeze that leaves no room to move. The verse names many of them, pressures piled on pressures, and holds them inside a sentence that ends in rising.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot where trouble presses in from every side, which is what tsarah feels like from the inside.
More roots ›
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
the depths
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
Tehom, under “the depths”, is the roaring surge of the deep, the vast moving mass of water that lies beneath everything. It is the deep that darkness covered before the first light. Here it is the place beneath the land, the lowest reach a person can sink to, and it is named only as the place God lifts from.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
lift me up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word at “make me live” draws on alah, going up from a lower place the way a climber ascends or smoke rises. In this verse the form is causative: God makes the one below go up. The rising is not achieved by the one in the deep; it is done to them, drawn from beneath. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step, so the lifting in this verse is a climb out of the deep, a rising with direction.
THE PATTERN
The same hand that lets a person go down into hardship is the hand that raises them out of it.
You have made your people see hard things; you have made us drink the wine of staggering.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.Though I walk in the midst of trouble, you revive me; you stretch out your hand against the anger of my enemies, and your right hand delivers me.THE THREAD
Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD, Behold, O my people, I will open your graves, and bring you up out of your graves, and bring you into the land of Israel.Ezekiel uses the same causative going up as this psalm, now with graves as the place below: “bring you up out of your graves”. What the psalm prays for one person beneath the land, the prophet speaks over a whole people. The deep and the grave are both places God reaches into and draws upward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
