What Does Psalm 68:33 Mean?
To the one who rides the heavens of heavens, which were of old, behold, he gives his voice, a voice of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶםwhich were of oldH6924 הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹלhis voiceH6963 עֹֽז׃strengthH5797
Larokhev bishme sheme-kedem hen yiten bekolo kol oz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.THE KEY
The God who is mounted above the highest and most ancient heights sends out a living sound like thunder, and that sound carries firm, unbending power.
THE MEANING
The psalm points past every sky to heights that were there before anything began, and places God above even those. The verse does not leave that height silent. ‘Behold’ turns the listener’s attention, because the one beyond all distance is speaking now, and the sound arrives with a force that does not give way. Then the call to sing and the thunder meet in the listener, who is both asked to answer and reached by what is sounding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God beyond the farthest and oldest sky must stay silent and far away from the one listening below.
THE ROOT
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
which were of old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old” translates qedem, which first means what stands in front, the side where the sun rises. The heights described here are the ones that came first and also the ones that face you first. In qedem, what is oldest is not left behind. It stands ahead. קֶדֶם (qedem) and קָדַם (qâdam) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out to meet someone. The heights of qedem are not only ancient behind you; the one above them goes forward to meet you, and the sound in this line is that going out.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz, strength that holds firm against pressure. Here oz is the quality of the sound itself: it does not bend or thin out on its way down. The very next lines turn to give oz back to God and close with God giving oz to the people, so the strength that sounds here is meant to be shared.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place made of this firm strength. The sound that goes out is that kind of holding place, and its firmness gives shelter as well as force.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
his voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“his voice” is qol, the sound of a living speaker calling out. Joined with the verb of giving, qol is how Hebrew speaks of thunder going out: God hands the sound outward from himself. What rolls across the heights is not blind noise. It is someone calling.
THE PATTERN
The God who is above every height makes himself known by moving and sounding toward those below.
There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens in your help, and in his height, upon the skies.He lays the beams of his upper rooms in the waters; he makes the clouds his chariot; he walks upon the wings of the wind.Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have glorified it, and I will glorify it again.THE THREAD
There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens in your help, and in his height, upon the skies.Both verses set God as a rider over the heavens, using the same Hebrew verb of riding. Deuteronomy says what the riding is for when it speaks of one “who rides upon the heavens in your help”. That opens this line: the thunder that goes out from the ancient heights is the same riding, aimed in help at the one below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
