What Does Psalm 65:12 Mean?
They drip upon the pastures of the wilderness, and the hills gird themselves with joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗ילjoyH1524 גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
Yirafu neot midbar vegil gevaot tachgorena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.THE KEY
The goodness that crowns the year keeps falling, drop by drop, onto the remote grazing grounds of the open country, and the rounded rises tie gladness around their middle like a belt.
THE MEANING
The abundance does not stop at the tended center. It keeps falling onto the outlying open country, where no one plants and no one keeps watch. In you there are places like that: far from the house, unattended, assumed to be dry. The same goodness reaches them without being asked, and the ground answers by fastening a leaping gladness around itself, as if dressing for a feast.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the remote, unworked places in you lie outside the reach of the goodness that fills the center.
THE ROOT
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
the pastures
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“the pastures” is na’ah, a grazing place that is also a home, where a flock settles and belongs. Here those homes lie out in the open driving-country, so the verse sets a dwelling inside the wild. What falls on them is the overflow of the year’s goodness, and it turns the far edge into a place to belong.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
Na’ah means to be at home and so to be lovely. The drops falling on these grazing grounds make them beautiful by making them fit to live in.
More roots ›
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
gird themselves with joy
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“gird” is chagar, fastening something around the waist the way a belt or armor is tied on. The hills perform a dressing act on themselves, and what they bind at their middle is not might but gladness. The verb makes the joy something put on and held close, rather than something passing through. חָגַר (châgar) and חֲגוֹר (chăgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist
חֲגוֹר
The chagor is the band tied at the waist. The hills wear their gladness where a body carries its strength, at the middle.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“joy” is gil, joy that moves the body: a turning, leaping surge of gladness rather than a quiet feeling. Tied on with the belt of the previous word, it pictures ground that has fastened dancing around itself.
ALSO GROWS
gîyl: spin around, rejoice
גִּיל
As a verb, gil means to spin around and rejoice, so the gladness the hills wear has motion in it, the whirl of a dancer.
THE PATTERN
Abundance falls on unworked, unclaimed ground as freely as on tended fields, and the land answers the gift with bodily gladness.
To make it rain upon the earth where no one is, and upon the wilderness where no man is,He sends the springs into the valleys, and they run between the mountains.I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.THE THREAD
Joel names the same grazing homes of the open country and shows them answering rain by coming alive: “for the pastures of the wilderness sprout”. Read beside it, the drops in this verse are not ornament. They are what turns scorched, outlying ground back into a place where a flock can live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
