What Does Psalm 63:7 Mean?
For you are my help, and in the shadow of your wings I sing for joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖לshadowH6738 כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ki-hayita ezrata li uvetzel kenafekha aranen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.THE KEY
Because God has already stepped in beside you, the dark place beneath his outspread covering becomes the very place where your voice rings out.
THE MEANING
The line looks back at aid that has already come and rests in it. That is why a cry of gladness can rise in the middle of the night, while you lie awake and those who want your ruin are still out there. The darkness you are lying in is not empty. It is cast by the One who stands over you, and your voice rises from inside it before anything outside has changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness has to wait until the darkness lifts and the danger is gone.
THE ROOT
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing for joy
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing for joy” renders ranan, a ringing cry raised aloud, a voice too full to stay inside the chest. Here it rises during the night watches, under cover, while enemies still seek the speaker’s life in the verses that follow. The cry does not wait for rescue to be finished. It sounds from inside the shelter. רָנַן (rânan) and רֹן (rôn) come from a single root.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is the shout that goes up when deliverance arrives, and the verse’s cry already carries that ring while the night is still dark.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. In a dry and weary land with no water, that dark patch means relief, because it is the body of the protector standing between you and the burning sun. The verse finds God’s presence in the dark itself, not on the far side of it.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal means to grow dark or to cast shade, so the darkening the speaker lies in at night is the same thing that shelter looks like from underneath.
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” renders ezrah, someone stepping in beside another to give the aid that is needed. The line’s verb of being looks back: this aid has already been given. The ringing cry stands on what is already present, not on what is only hoped for.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar carries the sense of surrounding and protecting, so this aid does not come as a hand reaching from far off. It comes as a presence that closes around you, the way the outspread edges close overhead.
THE PATTERN
Shelter already given becomes the ground for a voice raised before the danger has passed.
I sojourn in your tent forever; I take shelter in the hiding place of your wings. Selah.In the mountain of the height of Israel will I plant it. It shall yield boughs, and bear fruit, and become a goodly cedar. And under it shall settle every bird of every wing; in the shadow of its branches they shall settle.Who brought us out of so great a death, and brings us out; in whom we hope that he will yet bring us out.THE THREAD
Do not hide your face from me; do not turn your servant away in your anger. You are my help; do not leave me, and do not let go of me, O God of my deliverance.Psalm 27 makes the same confession, “You are my help”, but surrounds it with pleading: do not hide, do not turn away, do not let go. In Psalm 63 the plea has gone quiet. What was begged for in one psalm is rested in during the other, and the voice that once pleaded now rings out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
