What Does Psalm 60:10 Mean?
Is it not you, O God, who push us away, and you, O God, who do not go out with our hosts?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Halo-ata elohim zenachtanu velo-tetze elohim betzivotenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?THE KEY
The question answers itself: the only one who can lead the way into what resists is the same God who seems to have cast the people off and no longer marches with their ranks.
THE MEANING
The cry has just asked who can bring it through the fortified place, and the only answer it can find is the God who feels absent. Nothing in the verse pretends the rejection is not felt. The withdrawal is named to God’s face, twice. Yet the accusation is spoken toward God, not away from him, so the abandonment and the only hope stand in the same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling abandoned by God means looking elsewhere for help, because the verse turns its complaint into the one address it still has.
THE ROOT
זָנַח
zânach
IN THIS VERSE
who push us away
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
“push us away” decodes zanach, the motion of casting something away from oneself, as a person shoves aside what they no longer want near. The verse holds that harshness without softening it: the people feel thrown off by God’s own hand. Yet the speaker keeps facing the one who pushed, and the question itself becomes a turning toward him.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
do not go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” decodes yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it is God’s setting forth, crossing the threshold into the open field beside his people. The wound is a presence that stays within and does not step out with them.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going forth and a source, so the setting out of God is also where strength springs from; when he does not set out, the ranks are cut off from their own spring.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
our hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“hosts” decodes tsava, people mustered together into an ordered body for duty or battle. A company can be fully assembled, every rank in place, and still be only an arrangement without the one who leads it forth.
THE PATTERN
When God does not set out with his people, their strength fails however well ordered they are.
And the LORD said to me, "Say to them, Do not go up, nor fight, for I am not in your midst, lest you be struck down before your enemies."Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, for they have become the devoted thing. I will no longer be with you, unless you wipe out the devoted thing from your midst.For the LORD your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies, to deliver you.THE THREAD
Have you not cast us away, O God? Do you not go out, O God, with our hosts?Another psalm repeats this cry almost exactly, asking whether God has “Have you not cast us away” and joining again the casting off, the setting forth, and the mustered ranks. The repetition shows that this question is no passing complaint. It is a place the heart keeps arriving at, where the one who seems to have rejected is still the only one addressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
