What Does Psalm 60:1 Mean?
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, you push us away, you burst out upon us, you flare against us; restore us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃teachH3925 בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
Lamnatzeach al-shushan edut mikhtam ledavid lelamed. behatzoto et aram naharayim veet-aram tzova vayashav yoav vayakh et-edom bege-melach shenem asar alef. elohim zenachtanu feratztanu anafta teshovev lanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.THE KEY
In the middle of a season of victory, the psalmist names God as the one who has cast off, broken through and burned against his people, and asks that same God to turn them back.
THE MEANING
Even while things are going well on the outside, something in you can feel cast off by God, broken open, burned against. The verse does not hide that feeling or soften it. It says it straight to God’s face, and in the same line it asks him to turn you back. The one who seems to have thrown you off is the one you ask to bring you home, and the heading marks this whole cry as something given for instruction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling rejected by God means you can no longer speak to him, because the verse brings both its complaint and its plea to the same face.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “returned”, is the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice: once for a commander coming back from the field, and once for the people asking God to turn them around. The heading reports a coming back that has already happened, and the plea asks for a deeper one that only God can bring about. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and both live in this verse: the people ask to be brought back, and a few lines later the psalm asks God to answer.
More roots ›
זָנַח
zânach
IN THIS VERSE
you push us away
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
Zanach, behind “push us away, you burst out”, means to push or cast something away from oneself, to discard it as unwanted. Here God is the one doing the casting off, and the verse states that plainly. The people do not soften it into a feeling or a misunderstanding. They name the rejection as something God has done, and then they speak to him anyway.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
Lamad, behind “teach”, pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning. The psalm is set down as instruction, so this cry of being cast off is meant to train whoever sings it. The sting is not removed from the lesson. The sting is part of how the lesson works.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the pointed goad used to drive and train an ox. It carries the root’s oldest picture: something that stings is what moves the animal forward.
THE PATTERN
The one who feels cast off by God turns toward that same God, not away from him, to be brought back.
Yet you have pushed us away and shamed us, and you do not go out with our hosts.Also the LORD's anger flared against me for your sakes, saying, "You also shall not enter there."If they miss the mark against you, for there is no man who does not miss the mark, and you are angry with them, and you give them over to the enemy, so that they take them captive to the land of the enemy, far or near;THE THREAD
Restore us, God of our deliverance, and break your anger toward us.With the words “Restore us”, another psalm reaches for shuv and pairs it with God’s anger, just as this verse does. In both, the turning back is asked of the one whose anger is burning, and not of anyone else. The fire and the return come from the same direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
