What Does Psalm 57:5 Mean?
Be lifted up, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־allH3605הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Ruma al-hashamayim elohim al kal-haaretz kevodekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.THE KEY
Surrounded by what would devour him, the singer asks God to rise higher than the heavens and for his “glory” to cover the whole earth.
THE MEANING
This line sits between the lions of the verse before and the net of the verse after. Inside you, a threat can take up the entire field of view until it feels like the largest thing that exists. The verse turns the gaze upward. It asks God to rise beyond the heavens and his presence to settle over the whole earth, and that earth includes your own inner ground. The danger is still there, but it no longer fills everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever surrounds and threatens you is the largest reality in the room.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, a word that begins in physical weight, the pull and pressure of a load. Spoken while the soul lies among lions, it asks for a weightier presence to settle over the whole earth, heavier than what presses in from every side. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored, so the verse asks that God be given his full weight everywhere.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
Be lifted up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The verb “Be lifted up” is rum, which means rising upward from a lower place, above whatever surrounds it. The singer does not ask to rise. He asks God to rise, higher even than the heavens and far above the threat circling below. His footing changes because of what is now highest.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high, and the verse reaches toward that height from the floor of a cave.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “all” is kol, the whole, parts gathered until nothing is missing. No corner is left outside the request. The singer’s own inner ground, with its lions and nets, belongs to the field the presence is asked to cover.
THE PATTERN
God’s presence is declared to fill the whole earth at the very point where something else seems to fill it.
And one called out to another, and said, Set apart, set apart, set apart is the LORD of hosts. The whole earth is filled with his glory.But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.THE THREAD
Be lifted up, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.The psalm closes with these same words, word for word. The first time, they rise from among lions. The second time, they come after the heart has become steadfast and the singer has roused the dawn. The request does not change; the one asking does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
