What Does Psalm 56:13 Mean?
For you have snatched my soul from death. Have you not snatched my feet from slipping, that I walk before God in the light of the living?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִיslippingH1762 לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
Ki hitzalta nafshi mimavet halo raglai midechi lehithalekh lifne elohim beor hachayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?THE KEY
The God who has already pulled the speaker’s whole self out of death’s grip has also kept each step from the shove that would topple it, so that life becomes a walk in God’s presence, in the open daylight among those who are alive.
THE MEANING
Inside you there are watchers at your heels and a fear that arrives on its day, and this verse is what the heart says when it sees it has already been pulled free. The rescue reaches two places at once: the whole self drawn out of death, and the single step held when something pushes against it. The question in the middle is not doubt but recognition, the dawning sense that of course the step was held too. Being pulled free is not the end of the story. It opens onto a life walked openly before God, in the brightness where living things can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue from the great danger leaves you alone with the small stumbles that come after it.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatched my soul
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatched” renders natsal, which means pulling something free from a hand that grips it. The enemies of this psalm press, pant and lie in wait, and natsal answers that grip directly: the self is drawn out of a grasp, not merely spared from harm. The verb stands twice in the line, once for the whole self and once for the feet, so the same pulling free reaches both the deepest and the smallest places.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a completed thing, and that is how the verse speaks: the pulling free has already happened, and the prayer simply sees it.
More roots ›
דְּחִי
dᵉchîy
IN THIS VERSE
slipping
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root describes a force that pushes something from its place or drives it down.
“slipping” is dechiy, a push that drives something from its place, a fall that comes from force. It is not a careless misstep. It is what happens when something shoves. Those who watch the speaker’s heels in this psalm are that force, and dechiy names exactly what the held feet did not suffer.
ALSO GROWS
dâchâh: to push down
דָּחָה
Dachah names the active shove that drives something down, the force the verse says the feet were kept from.
חַי
chay
IN THIS VERSE
the living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“the living” is chay, a body that remains alive rather than dying. Set against death at the opening of the line, chay closes the movement: out of death and into the company of what lives. The walk the verse ends with takes place there, before God, where light lets everything be seen. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah carries the sense of reviving, life returning to what stood near death, which is the arc of the whole line.
THE PATTERN
Rescue reaches both the depth of the self and the next step of the foot, and it always opens onto a life lived in the sight of God.
To bring back his soul from the pit, to be lit with the light of the living.The LORD upholds all who fall, and straightens all who are bent.And to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, Jesus, who brings us out from the coming anger.THE THREAD
For you draw my soul out of death, my eyes out of tears, my feet from being thrust down.The words “my feet from being thrust down” name the same shove that this verse’s feet were kept from, and here they are said plainly instead of asked. Two prayers arrive at one recognition: the rescue that reaches the self reaches the step as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
