What Does Psalm 53:3 Mean?
Each one turns aside; together they go sour. There is none who does good, not even one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹבgoodH2896 אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Kulo sag yachdav neelachu en ose-tov en gam-echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.THE KEY
Every person, all at once, has drawn back from God and spoiled in that withdrawal, so that not a single one brings forth what is truly pleasing.
THE MEANING
The gaze that looks down from the heavens searches every part of you and finds the same flinch everywhere: a pulling back from the direction life was moving. Nothing is added to make this happen. What withdraws simply begins to spoil, the way anything cut off from its source goes foul. The verse leaves no hidden corner untouched, and in that completeness it names the condition before any return can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some clean part of you stands outside the general withdrawal, untouched by the pulling back that spoils everything else.
THE ROOT
סוּג
çûwg
IN THIS VERSE
turns
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
The word “turns” is sug, which pictures a body flinching and drawing back from the direction it was moving. It is a retreat, a recoil, a pulling away. Here every person makes that same recoil, and what pulls away from the fire of God is left behind like slag. סוּג (çûwg) and סִיג (çîyg) come from a single root.
ALSO GROWS
çîyg: slag
סִיג
Sig is slag, the dross that separates from metal in the fire. What draws back from its source becomes the residue left behind, no longer part of the living metal.
More roots ›
אָלַח
ʼâlach
IN THIS VERSE
go sour
GROWS FROM
א-ל-ח
At its physical core, the root describes something putrid, spoiled, and foul.
The word “sour” is alach, a physical word for what is putrid, spoiled and foul. It describes decay, something left out until it rots. The verse sets it right after the drawing back: nothing has to be done to spoil, it only needs to be cut off.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “good” is tov, which at its most concrete describes what pleases the senses: food that tastes sweet, a sight that delights. It is set directly against alach, the foul and spoiled. The verse holds the two side by side, sweetness and rot, and finds every person on the side of rot.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness and well-being, the bounty that comes from what is pleasing. The verse finds no one producing it, because the source of that bounty has been left.
THE PATTERN
Withdrawal from God is complete and shared, and whatever draws back from its source spoils.
They all turn aside; together they are soured. There is none doing good, not even one.They have all gone out of the way. Together they have become useless. There is none who does good, not even one.All of us like sheep have wandered; each has turned to his own way, and the LORD has caused the crookedness of us all to fall upon him.THE THREAD
The man turned back in heart is filled from his own ways, and from above him a good one is filled.Proverbs uses sug for a heart that has drawn back, and “The man turned back in heart is filled from his own ways” shows what that withdrawal yields: a self fed only from its own paths. The same proverb then sets tov in its second half, so the flinch and the sweetness of this psalm meet in one line, the withdrawn heart filling itself while the good is filled from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
