What Does Romans 3:12 Mean?
They have all gone out of the way. Together they have become useless. There is none who does good, not even one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
pantes exeklinan, hama echreiothesan; ouk estin poion chrestoteta, ouk estin heos henos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.THE KEY
The whole human company has leaned off its upright line, and in that shared tilt everything has turned unfit for what it was made to serve, so that not a single person brings serving kindness into being.
THE MEANING
This is a description of posture before it is a verdict. Something in you leans away from its true line, and it does not happen alone: the whole inner crowd tilts together, and what was made to answer a need stops answering it. The verse holds no exception, not one part kept upright in reserve. It leaves you there, with the lack fully named, which is where the very next movement of the passage begins: an alignment that comes into sight from beyond your own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can manufacture kindness by trying harder, because the verse says no one produces it, which leaves room for a good that is received rather than made.
THE ROOT
ἀχρειόω
achreióō
IN THIS VERSE
useless
GROWS FROM
χρεία
The root names a need or something required.
The word “useless” renders achreioo, to become unfit for use, to go bad the way food turns. It pictures something made to meet a need that no longer meets it. The verb happens to the whole company at the same moment, so the verse is naming a condition that settles over everyone, not tallying single wrong acts. ἀχρειόω (achreióō) and χρήσιμος (chrḗsimos) come from a single root.
ALSO GROWS
chrḗsimos: useful
χρήσιμος
Chresimos names the fitness that the verb has lost; the verse describes usefulness drained out of something that once had it, not a usefulness that was never given.
More roots ›
ἐκκλίνω
ekklínō
IN THIS VERSE
gone out of the way
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
The word “gone” renders ekklino, to lean away, to bend off to one side. The picture is a body tilting out of its upright stance, a slow lean rather than a sudden leap. What goes wrong here begins as a tilt, and a tilt can be reversed.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Kline is the couch a body bends down onto to rest; leaning has a resting direction as well as a drifting one, and the verse names only the drift away from the line.
χρηστότης
chrēstótēs
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
The word “good” renders chrestotes, goodness that fits someone’s need, kindness put to use. It is not an abstract virtue but a good that serves. The verse sets it right after the turning that left everything unfit, so the loss of usefulness and the absence of serving kindness face each other across the line.
ALSO GROWS
chrēsteúomai: act helpfully and kindly
χρηστεύομαι
Chresteuomai is kindness in motion, acting helpfully toward another; the verse’s lack is the absence of this flowing outward.
THE PATTERN
When a life leans off its upright line, it loses its fitness to serve, and this loss falls on the whole company at once rather than on one person at a time.
They all turn aside; together they are soured. There is none doing good, not even one.But we have all become as one unclean, and all our alignments are like a soiled garment. We all wither like a leaf, and our crookedness, like wind, carries us away.For you were as sheep wandering; but now you have turned back toward the Shepherd and Overseer of your souls.THE THREAD
They all turn aside; together they are soured. There is none doing good, not even one.The line first sounds here, “They all turn aside”, and every movement of this verse is already present: the whole, the together, the souring, the none, the not even one. Reading the psalm beside it, you hear the turning as a taste gone off, something once good to the tongue that has spoiled, which is exactly the loss of fitness this verse names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
