What Does Psalm 50:9 Mean?
I take no bull from your house, nor male goats from your folds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
Lo-ekach mibetekha far mimikhlotekha atudim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.THE KEY
God refuses to receive the animals from your household and your pens, because he is not waiting to be paid with anything you own.
THE MEANING
God says plainly that his hand reaches for nothing in your household and nothing in your pens. The best of your herd and the strongest of your flock are not what he is grasping for. The next lines show that every beast is already his, so the exchange you rehearse inside, giving something up to secure his favor, is met with a calm refusal. With the transaction refused, what remains is the open thanks the psalm turns to next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is waiting to be paid with the best of what you own before he will turn toward you.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
In this verse lâqach, “take”, is God’s own hand, and it is held back. The One who could draw anything from your household into his keeping draws nothing. Seizing what is yours is not how he meets you.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what is received inwardly as instruction. The hand that will not seize an animal is turned toward a different receiving, the taking in of his words that the psalm soon says is being thrown away.
More roots ›
מִכְלָאָה
miklâʼâh
IN THIS VERSE
folds
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
The word “folds” renders miklâʼâh, an enclosure where the flock is held in and kept from moving out. It is the place of possession, what you have shut in as your own reserve. God reaches into none of it. מִכְלָאָה (miklâʼâh) and כָּלָא (kâlâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâʼ: to hold back, forbid
כָּלָא
Kâlâʼ is to hold back or restrain. The pen is the shape of that holding, and the verse shows God leaving untouched what has been held in.
עַתּוּד
ʻattûwd
IN THIS VERSE
male goats
GROWS FROM
ע-ת-ד
The root means to set something in place so it is ready for use.
The word “male goats” renders ʻattûwd, the full-grown he-goat, a word also used for the leaders of a people. Its root means to set something in place so it is ready for use. Even the strongest of the flock, standing prepared, is not what God asks for.
ALSO GROWS
ʻâthîyd: readied, what lies ahead
עָתִיד
ʻÂthîyd describes what has been readied for what lies ahead. The animal in its prime, set apart in readiness, still meets a refusal.
THE PATTERN
God declines offerings brought as payment, because nothing given can supply something he lacks.
Nor is he served by men's hands, as though he needed anything, for he himself gives to all life and breath and all things.What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.This is better for the LORD than an ox, than a bull with horns and split hooves.THE THREAD
For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings.Bulls and goats stand side by side again, and the reason behind the psalm’s refusal becomes clear: “For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings”. What God declines to receive could never have carried away what it was brought to remove. The refusal clears the ground for another kind of offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
