What Does Psalm 5:4 Mean?
For you are not a God who takes pleasure in wickedness; evil will not sojourn with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץtakes pleasureH2655 רֶ֥שַׁע׀wickednessH7562 אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
Ki lo el-chafetz resha ata lo yegurkha ra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.THE KEY
God’s own desire never inclines toward wrongdoing, so evil cannot lodge with him even as a passing guest.
THE MEANING
This line is spoken toward God in the morning, and in overhearing it you learn what kind of presence you are turning toward. Nothing in him leans toward wrong, and the harm that breaks things apart finds no room to stay with him, not even for a night. Whatever restless wrong you carry toward that presence is not hosted there and is given no bed. That is why the psalm can go on to say that the one praying enters his house. Evil was never welcomed in. Faithful love opens a door that evil cannot use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God quietly tolerates wrong as long as it stays small or temporary, as if evil could rent a room in his presence for a while.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“not sojourn” translates gur, a verb for turning off the road to lodge somewhere as a guest. The line denies evil even this smallest claim. Evil has no ownership with God, no residence, and not even a night’s lodging. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the guest who stays among a people without belonging to them. The verse refuses evil even this guest’s place beside God.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
takes pleasure
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Behind “takes pleasure” stands chafets, a word that pictures inclining toward what one wants. The verse says God’s leaning never bends toward wrongdoing. His wanting has a direction, and wrong does not lie along it.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
This name, my delight is in her, shows the direction such delight takes: toward a beloved, not toward ruin.
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” renders resha, the wrong a person does and the guilt of standing in it. The root traditionally carries the sense of being restless and unsettled. In this line, a wrong that cannot settle meets a God with whom it finds no lodging.
THE PATTERN
What breaks and unsettles cannot share a dwelling with the presence of God, because his desire and his nature lean only one way.
Therefore, men of heart, listen to me. Far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit crookedness.Nothing that defiles enters it, nor whoever makes foulness or a lie, except those written in the Lamb's scroll of life.Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.THE THREAD
Both lines set the strength of God, El, against resha, the wrong a person does. This verse speaks of God’s desire, and “Far be it from God to do wickedness” speaks of God’s action. Together they say that he neither leans toward wrong nor does it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
