What Does Psalm 48:5 Mean?
They saw it, and so they were stunned; they were shaken, and fled in haste.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Hema rau ken tamahu nivhalu nechpazu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.THE KEY
The kings who massed against God’s city only have to look at it, and that one sight undoes them: they freeze in astonishment, alarm pounds through them, and they scramble away.
THE MEANING
Everything that gathers inside you to storm what is set apart comes up against a dwelling it cannot take. No battle is described here. The kings do not lose a war; they lose their footing the moment they truly look, and their own sight turns them around. What God inhabits is not defended by force but by being what it is, and whatever comes to overrun it comes apart in its presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the set-apart place within you must be guarded by fighting, when the forces massed against it fall apart from the sight of it alone.
THE ROOT
תָּמַהּ
tâmahh
IN THIS VERSE
stunned
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
The word “stunned” decodes tamah, the fixed stare of someone whose whole frame of reference has just failed. The kings came with a plan, and tamah is the instant the plan stops working: the eyes stay open, but the mind cannot move. Their power fails before anything touches them.
ALSO GROWS
timmâhôwn: stunned astonishment
תִּמָּהוֹן
Timmahon names astonishment as a condition that seizes and holds, which is exactly what happens to the kings: one look and they are held fast, unable to carry out what they came to do.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
The word “shaken” decodes bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into hurried motion. Tamah freezes the kings, and bahal is the jolt that breaks that freeze from inside the chest. The tremor comes from within the kings themselves; no blow from outside is needed. בָּהַל (bâhal) and בְּהִילוּ (bᵉhîylûw) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉhîylûw: hastily
בְּהִילוּ
Behilu describes motion done hastily, so the scramble that ends the verse is already present in the alarm that starts it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “saw” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The kings do not merely glance; they take the city in, and that act of receiving begins their collapse. Here, seeing is the whole battle.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance: what defeats the kings is simply how the city appears to anyone who truly takes it in.
THE PATTERN
Forces that come against what God inhabits are undone by a perception that overwhelms them, not by a fight.
And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.For the Lord had made the camp of the Syrians hear a sound of chariots, and of horses, and the sound of a great host. And they said to one another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians, to come upon us.And they will be startled; pangs and throes will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.THE THREAD
Look among the nations, and gaze, and be stunned. For I will work a work in your days that you will not believe, though it is told you.In Habakkuk, tamah comes as an invitation, “be stunned”, given to those who look at what God is doing. The astonishment that scatters the gathered kings is the same astonishment offered to the one who comes to watch. What overwhelms the grasping eye opens the willing eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
