What Does Psalm 40:15 Mean?
Let them be stunned on the heels of their shame, those who say to me, Aha, aha.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
Yashomu al-ekev bashetam haomerim li heach heach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.THE KEY
The psalmist asks that the voices jeering at his collapse be struck numb with horror, their own disgrace following close behind the mockery they spoke.
THE MEANING
When your own crooked deeds overtake you and your heart gives way, a voice rises that delights in the fall. It is the gleeful cry that has been waiting to see you broken, and it is often heard most loudly from inside. The verse turns that voice back on itself: the one who stood gaping at your ruin is left dumbfounded, and its own exposure arrives right after it. The jeer does not get to stand over you; it is the thing that falls silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice gloating over your collapse has the last word and gets to stand over the ruin it celebrates.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
stunned
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shamem, behind “be stunned”, describes a place laid waste and emptied, and also the frozen, hollowed-out shock that such ruin produces in whoever beholds it. The mockers came to stare at a devastation, and the verb asks that the devastation move into them, so that the gapers are the ones left emptied and speechless. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds both devastation and astonishment, the wasteland and the open-mouthed shock of the one who sees it, which is exactly the turn this verse asks for.
mᵉshammâh: desolation, a sight that stuns
מְשַׁמָּה
Meshammah is a sight that leaves onlookers numb, and the prayer here is that those who came to look become that sight.
More roots ›
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
Bosheth, behind “shame”, is standing exposed with your face lowered and your hopes let down. In the verse it comes as a consequence: the word tied to it means the heel, what follows as a result, so this exposure trails the jeering step by step. As an aside, bosheth also stands in for an idol, and the gloating voice does trust in something that cannot hold.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar, behind “say”, is the act of forming words in the mouth and sending them out. The enemies in this line are known only by what leaves their mouths, a cry of glee over a fall. The verse answers speech with silence: the mouth that shaped the jeer is the one struck numb.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
Imrah is a thing uttered, and the mockers’ whole weapon here is a single uttered syllable of triumph.
THE PATTERN
The voice that gloats over another’s ruin is overtaken by the very ruin it relished.
They open their mouth wide against me; they say, Aha, aha, our eye has seen it.Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples. She has turned toward me. I will be filled. Now she is laid waste.Let them not say in their hearts, Aha, our soul; let them not say, We have swallowed him.THE THREAD
And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD, because you said, Aha, against my set-apart place, when it was profaned, and against the land of Israel, when it lay desolate, and against the house of Judah, when they went into captivity.Here the same triumphant cry is spoken against a set-apart place “when it lay desolate”, and the verse gathers speaking, the jeering syllable and the language of devastation into one line. Read beside the psalm, it shows the turn completed: those who looked on a devastated holy place with delight are the ones the LORD now addresses. The ruin they admired becomes the measure of what returns to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
