What Does Ezekiel 25:3 Mean?
And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD, because you said, Aha, against my set-apart place, when it was profaned, and against the land of Israel, when it lay desolate, and against the house of Judah, when they went into captivity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃went into captivityH1473
Veamarta livne amon shimu devar-adonai Adonai ko-amar adonai Adonai yaan amerekh heach el-mikdashi khi-nichal veel-admat yisrael ki nashama veel-bet yehuda ki halekhu bagola.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;THE KEY
God tells Ammon to listen to his word because they cheered when his sanctuary was breached, Israel’s ground was laid waste, and Judah was led away into exile, and he counts that gloating as an act against himself.
THE MEANING
The verse names a voice that meets someone else’s devastation with a small cry of triumph. What was dedicated is breached, the ground lies emptied, and a people is led off exposed. The Ammonites do not grieve. They say Aha, and God hears it as a word spoken against his own sanctuary, his own ground and his own people. Read inward, this is the part of anyone that feels a flicker of relief or superiority when what is holy in another comes apart. The verse does not treat that flicker as harmless, and the chapter answers it with judgment that it does not soften.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who merely watches and cheers another’s ruin stands outside it, as if a gleeful word cost nothing.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “profaned” renders chalal, whose first picture is a piercing, a passage bored through something solid. Here the sealed and dedicated place has been opened through, so the set-apart is exposed to common traffic. The onlookers treat that wound as a spectacle. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what remains once the piercing is done: the ordinary, no longer held apart. In the eyes of those who cheer, that is exactly what the sanctuary has become.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
lay desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “desolate” renders shamem, which names both a wasted, emptied place and the stunned stillness of anyone who sees it. The ground lies devastated, and the word expects its witnesses to go numb with dismay. The cry of Aha is the reverse of what this word asks of an onlooker.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the fitting response to ruin, a dumbfounded silence. It stands against the delighted outburst the verse records.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
went into captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The word “captivity” renders golah, a company carried away, from a root whose concrete sense is removing a covering until something stands bare. Judah goes out exposed, and the gloating gaze feeds on that exposure.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both senses at once: to strip bare and to carry off into exile. Judah’s departure is also an unveiling, and the onlooker takes it as entertainment.
THE PATTERN
Scripture treats delight at another’s ruin as a deed, and the one who rejoices is drawn into the reckoning they thought they were only watching.
Thus says the Lord GOD, because the enemy has said against you, Aha, the old heights are ours as a possession.Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamities does not go unpunished.Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.THE THREAD
Let them be stunned on the heels of their shame, those who say to me, Aha, aha.This psalm holds the same cry of Aha and asks that those who utter it be overtaken: “Let them be stunned on the heels of their shame”. The stunned dismay that the gloaters refused to feel before the ruined ground comes around and settles on them. The desolation they cheered becomes the stillness they are left in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
