What Does Psalm 4:7 Mean?
You place gladness in my heart, more than when their grain and new wine multiply.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣הgladnessH8057 בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
Natata simcha velibi meet deganam vetirosham rabu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.THE KEY
The LORD sets a joy at the center of the one who prays, and that joy outweighs the gladness others feel when their harvest swells past counting.
THE MEANING
Just before this line, many voices ask who will show them any good, and the answer comes as a joy that does not wait for the barns to fill. It is handed inward and set down at the center, where no harvest can reach it and no failed season can remove it. The full field and the overflowing vat are real goods, and the verse lets them grow as large as they can. Then it weighs them against what has been given within and finds them lighter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy rises and falls with how much has been gathered.
THE ROOT
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“gladness” translates simchah, the joy of a feast that shows on the body: a lifted face, lively movement. The line before pleads for the light of God’s face to be lifted, and here that lifted face appears from within as simchah. שִׂמְחָה (simchâh) and שָׂמַח (sâmach) come from a single root.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up, to become visibly joyful; it describes a face that lights, which is exactly what the line before asks for when it cries for the light of God’s face to be lifted.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
You place
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“place” is nathan, to give or set something into another’s hands. The one praying does not produce this joy. It is received and set down at the center, while the harvest has to be grown and gathered.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is something handed over to another; the joy in this verse has the shape of a gift received, not a wage earned by a good season.
רָבַב
râbab
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“multiply” is ravav, to become many, to swell by tens of thousands the way a crowd grows as more people gather. The verse lets the abundance reach that crowded height and still measures it as less than the joy set within.
ALSO GROWS
rab: many, great, abundant
רַב
Rab names the many who, just before, ask who will show them any good; the anxious crowd and the swelling crop belong to one kind of counting, and the given joy outweighs both.
THE PATTERN
Joy that is given at the center outweighs joy measured by how much has accumulated.
You have multiplied the nation and not enlarged the joy. They rejoice before you as the joy of reaping, as men rejoice when they divide the spoil.Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rain from heaven and seasons that bear fruit, filling our hearts with food and gladness.Draw me, and we will run after you. The king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you. We will remember your love more than wine. The upright love you.THE THREAD
May God give you of the dew of the heavens, and of the fat of the earth, and grain and new wine in abundance.Isaac’s blessing asks for “grain and new wine in abundance”, the full measure of the field that this psalm names. The psalm holds the same grain, wine and abundance in view and treats the blessing of the land as real. It then finds that what is set in the heart weighs more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
