What Does Isaiah 9:3 Mean?
You have multiplied the nation and not enlarged the joy. They rejoice before you as the joy of reaping, as men rejoice when they divide the spoil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לֹא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑הthe joyH8057 שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Hirbita hagoy lo higdalta hasimcha samechu lefanekha kesimchat bakatzir kaasher yagilu bechalkam shalal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.THE KEY
A people can grow in number while its gladness stays small, until gladness rises in the very presence of God, bright as harvesters bringing in a crop and as victors sharing out what was taken from the oppressor.
THE MEANING
You can keep adding: more people around you, more activity, more of yourself, and the gladness inside does not grow with it. Increase is not the same as greatness. Then the light of the verse just before breaks in, and gladness happens face to face with God. It is the brightness of a harvest you did not manufacture, and the whirling relief of sharing out what had been held by what pressed on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more people, more effort, or more of anything will by itself make gladness larger.
THE ROOT
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
the joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“the joy” decodes simchah, the gladness that shows: a face lit up and a whole person lifted. The verse holds this gladness three times, first as what did not grow, then as the brightening of people before God, then as the gladness of harvest. Here it is not an amount to be increased but a face brightening toward another face. שִׂמְחָה (simchâh) and שָׂמַח (sâmach) come from a single root.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
enlarged
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“enlarged” decodes gadal, to grow great, the way a body grows in size. The verse sets it against the opening verb of increase: the count goes up, yet nothing grows great in the gladness. Growing in number and growing in stature are two different movements, and only one of them is in human hands.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
In the closing line, “rejoice” decodes gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. Where the first gladness lights the face, this one moves the whole frame: the whirl of people sharing out what was stripped from those who held them down.
THE PATTERN
Gladness arrives as something received in God’s presence, not as a sum built up by increase.
I rejoice at your word, like one who finds great plunder.The ransomed of the LORD turn back and come to Zion with ringing cries, and everlasting joy is upon their heads. They overtake joy and gladness, and sorrow and groaning flee.The LORD your God is in your midst, the mighty one; he will deliver; he will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a ringing cry.THE THREAD
Joel calls the land to “leap and be glad”, holding the whirling gladness and the brightening gladness together, and then names the greatness as the LORD’s own doing. The three movements of this verse appear in one line there: the leaping, the shining face, and a greatness no human increase supplied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
