What Does Psalm 119:162 Mean?
I rejoice at your word, like one who finds great plunder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥לplunderH7998 רָֽב׃
Sas anokhi al-imratekha kemotze shalal rav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.THE KEY
The one who prays lights up over what God has spoken the way a person lights up on coming upon a vast haul of spoil left behind after a battle.
THE MEANING
Just before this line, the heart is pursued for nothing and trembles. Here the trembling becomes brightness. What God says is not a load you have to haul uphill. It is a treasure you come upon, more than you can carry, already won, lying open on the field. The gladness is the startled joy of discovery, not the slow satisfaction of a wage earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speech is a demand pressing on you, when it arrives as a windfall the inner fighter never had to win alone.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
plunder
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
Shalal, the “plunder”, is what gets stripped from the defeated once a battle is over. Set beside the pursuit of the line before it, the picture turns. The one who was hunted and pressed is not left bare. They walk onto a field where the enemy’s goods lie loose, and what God has said is the haul. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlal: to strip, to plunder
שָׁלַל
Shalal as a verb is the act of stripping goods away. The spoil in this verse is what has already been pulled loose from a defeated power and now lies within reach.
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal is the one stripped bare and led off barefoot like a captive. The verse stands at the other end of that stripping: not the one carried off, but the one who comes upon what was taken.
More roots ›
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
Sus, rendered “rejoice”, means to be bright and to shine out with gladness. This is not quiet contentment but a face catching light. The verb carries the flash of someone who looks down and suddenly sees the treasure at their feet.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines outward. It names the visible glow this verb sets in motion.
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Imrah, the “word”, is something said, an utterance formed by a mouth. The spoil, then, is speech itself. It is what has come out of God’s mouth and now lies within the hearer’s reach.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is the plain act of saying. The treasure in this verse is something God has actually spoken aloud, not an idea about God.
THE PATTERN
What God speaks is received as found treasure, and the finding itself produces joy that outshines every measure of wealth.
Your words were found, and I ate them; and your word became joy to me and the gladness of my heart, for your name is called upon me, LORD God of hosts.The law of your mouth is better for me than thousands of gold and silver.I take your testimonies as my inheritance forever, for they are the joy of my heart.THE THREAD
Your words were found, and I ate them; and your word became joy to me and the gladness of my heart, for your name is called upon me, LORD God of hosts.In Jeremiah the same three movements meet: God’s speech, the act of coming upon it, and the joy it releases, opening with “Your words were found”. The psalm sees the treasure lying on the field, and Jeremiah shows what happens next: the found speech is eaten and becomes gladness in the heart. Together they trace the whole arc from discovery to taking in to brightness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
