What Does Psalm 39:7 Mean?
And now, Lord, what do I wait for? My hope is toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑יLordH136 תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
Veata ma-kiviti adonai tochalti lekha hi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.THE KEY
Having seen that every human life is a passing vapor, the psalmist turns away from everything that vanishes and ties his whole expectation to the Lord alone.
THE MEANING
Once you have seen how thin your days are, a question rises in you. What are you actually reaching toward? All the heaping up and the moaning over vapor fall quiet, and what is left is a stillness turned toward God. Nothing new is added. What was tied to the passing things is simply loosened, and the longing finds the only place that does not drift away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering and storing things inside a vanishing life can give the soul something solid to stand on.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
what do I wait for
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The verb behind “what do I wait” is qavah, whose root pictures strands twisted together into one cord, or waters drawn into one pool. Here the psalmist has just watched every person dissolve like vapor, and he asks what he is really binding himself to. The question itself loosens every strand tied to what passes. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah names both a cord and an expectation, so the longing in this line feels like a rope held taut toward someone rather than a vague mood.
More roots ›
תּוֹחֶלֶת
tôwcheleth
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
The noun behind “hope” is towcheleth, an expectation that holds its place until what is expected comes. In this psalm the speaker is silent, struck and spent. Towcheleth turns that stillness from defeat into a standing that faces someone.
ALSO GROWS
yâchal: to wait, hope
יָחַל
Yachal is the act of staying put until the awaited one arrives, which is exactly the posture of a speaker who has gone mute and does not open his mouth.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
The address “now, Lord” renders Adonai, my Lord, said of God alone. Its root describes the one who stands at the head of a household. After lines about every person as a drifting vapor, the speaker turns to the one who stands over the house rather than passing through it.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is a socket or firm base, the setting a pillar rests in. Set beside the vapor of the surrounding lines, the address to Adonai reaches for something that can bear weight.
THE PATTERN
When everything that passes is seen as passing, the soul’s expectation gathers onto God alone.
For in you, O LORD, I wait; you will answer, O Lord my God.I have waited for your deliverance, O LORD.And may the God of hope fill you with all joy and wholeness in committing yourselves, so that you may overflow in hope through the power of the Set-Apart Spirit.THE THREAD
Job’s line carries yachal, the staying-in-place expectancy that this verse’s second word holds. Like the psalmist, Job is under a blow from God’s own hand, and he still says “I will wait for him”. In both voices, the one who strikes is the same one the whole longing is tied to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
