What Does Psalm 38:15 Mean?
For in you, O LORD, I wait; you will answer, O Lord my God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥יLordH136 אֱלֹהָֽי׃
Ki-lekha Adonai hochaleti ata taane adonai elohai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.THE KEY
The one who has stopped giving words back to his accusers is not left empty: he holds steady in hope toward the LORD, sure that the reply will come from God and not from himself.
THE MEANING
Just before this line the speaker becomes like a deaf and mute man before the voices plotting his ruin. Now that silence shows what it is. It is not defeat but a turning of the whole self toward the LORD, with the speaker trusting that the right reply belongs to God. Inside you there are voices that seek your harm and murmur against you all day long. This line is the place in you that stops arguing with them. It stays in place, leaning toward the One who will speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you do not defend yourself against every accusation, nothing and no one will ever speak for you.
THE ROOT
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
Here “wait” renders yachal, which means staying in place while what is expected is on its way. It is not idle delay but a held posture of hope. The speaker has just gone silent before his attackers, and yachal names where that silence leans: toward the LORD, and ‘in you’, not toward any outcome he can arrange. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth names the hoped-for outcome itself. This verse places its expectation in a Person rather than in an outcome, and so the hope rests in the One being addressed.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Here “answer” renders anah, a mouth giving words back in response to another voice. In the lines just before this one, the speaker refuses to give words back to the voices plotting against him. Anah moves that reply out of his own mouth and into God’s. The response the speaker withholds is the response God gives.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Maaneh is the reply as a thing given. The reply this speaker could not produce for himself becomes something he receives.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Here “Lord” renders Adonai, my Lord, a title said of God alone. It pictures the one who stands at the head of a household, with everything under his care. By naming God this way, the speaker hands the whole matter of his defense to the One who heads the house.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is the firm base or socket a pillar stands in. In the next lines the speaker’s foot is about to slip, so calling on Adonai is calling on the footing that holds.
THE PATTERN
Silence before accusation becomes room for God’s reply when hope is held toward him and not toward one’s own defense.
And now, Lord, what do I wait for? My hope is toward you.Though he slay me, I will wait for him. Yet before his face I will argue my ways.He will not burn dim, nor be crushed, until he has set up justice in the earth. The coastlands will wait for his law.THE THREAD
I call upon you, for you answer me, O God. Bend your ear to me, and hear my speech.Anah, God’s reply, stands in that verse as settled confidence: “for you answer me”. In this psalm the speaker trusts the reply in silence, and there he trusts it while calling aloud. In both, the reply of God is the ground under the speaker’s silence and under his speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
