What Does Psalm 38:6 Mean?
I am bent, I bow down greatly, and I walk mourning all the day long.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥רmourningH6937 הִלָּֽכְתִּי׃
Naaveti shachoti ad-meod kal-hayom koder hilakheti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.THE KEY
The one praying is twisted out of true and sunk very low by what he carries, and he goes about darkened with grief from morning until night.
THE MEANING
This is what happens inside you when what you carry has warped you. The frame folds, the height drains away, and your face loses its light, through every waking hour and not only one. The verse does not describe a mood passing through. It describes a whole posture, body and soul together, shaped around a weight that has not yet been set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the state of the soul and the shape of the body are separate matters, as if inner weight could be carried without the frame itself sinking under it.
THE ROOT
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
bent
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“bent” decodes avah, to twist what was meant to run straight. Here the verb is felt in the body: the one praying has been pulled out of true, and the line that should stand upright no longer does. What warps a life from within shows up as a frame that cannot straighten. עָוָה (ʻâvâh) and עִוְיָא (ʻivyâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻivyâʼ: crookedness, wrong that bends a life
עִוְיָא
Ivya names wrong as the crookedness that twists a life, so the inner wrong the psalm has just confessed and the warped frame of this line read as one movement seen from two sides.
More roots ›
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“mourning” decodes qadar, to grow dark as a sky or a face loses its light. The one praying goes about with the light gone out of him, so grief here is a visible dimming and not only a hidden feeling. The verb holds the picture of an overcast day that does not clear.
ALSO GROWS
qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes
קְדֹרַנִּית
Qedorannith pictures grief worn as dark clothing, the same darkening carried on the outside where others can see it.
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“bow down” decodes shachach, to sink down from one’s height. Joined to the intensifying word beside it, the verb pictures a body brought very low, not a chosen gesture of reverence but a sinking under weight that the person cannot hold up.
THE PATTERN
Inner weight takes outer shape: what presses on the soul becomes a body that sinks and a face that darkens as it goes about.
I walk blackened without the sun; I rise and cry out in the assembly.I say to God, my rock, Why have you forgotten me? Why do I go mourning under the oppression of the enemy?I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.THE THREAD
I walk as though he were my friend or brother; I bow down, dark as one who mourns his mother.That verse moves through the same three motions: going about, sinking low, and darkening in grief. There the singer takes this posture out of love for another’s loss; here it comes from what he carries in himself. The body’s shape of grief is the same whether the weight is someone else’s sorrow or one’s own crookedness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
