What Does Psalm 37:14 Mean?
The wicked have drawn the sword and bent their bow, to topple the poor and those in want, and to slay those who walk straight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣יpoorH6041 וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃bentH1870
Cherev patechu reshaim vedarekhu kashtam lehapil ani veevyon litvoach yishre-darekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.THE KEY
The restless wrongdoer readies a blade and presses a weapon into tension underfoot, aiming to bring down the afflicted and the needy and to butcher those whose way runs true.
THE MEANING
Something restless in a person does not stay restless. It arms itself: it opens its blade and leans its full weight into its weapon. What it aims at is never the strong. It aims at what is already pressed low, at what aches with need, and at whatever in you moves without a twist. Set among the warnings not to burn with rage, this line shows the attack as it is, prepared and deliberate, and it does not soften the slaughter it intends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking a true path keeps you out of the line of fire, because the verse shows the weapon is aimed at exactly that path.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
bent
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“bent” is dārak, the foot bearing down. A war bow was strung by stepping on it, the weight of the body pressing the wood into its curve. The tread that wears a road into the ground is here put to work arming a weapon, and the verse ends by naming the ones who travel a road. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek, the road worn by feet, stands behind the verse’s closing phrase, so the people under attack are named by how they go.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
walk straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” is yāshār, a line running without a curve. Against a weapon flexed into tension, it names people whose going holds no warp, and that very evenness is what draws the shot.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mîshôr is level ground, open country with nothing to hide behind, which is both the exposure and the nature of those the verse names.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“the poor” is ʿānî, one pressed low under pressure or hardship. The blade comes for those who are already down; the attack falls on what is lowest, not on what could resist.
ALSO GROWS
ʻŏnîy: affliction, being bowed low
עֳנִי
ʿŏnî is affliction itself, the state of being pressed low, so the target is defined by the weight already on it.
THE PATTERN
Violence in scripture is aimed not at what is threatening but at what is upright and low, because the true line exposes the crooked one.
The crooked man is an abomination to the aligned, and the one straight on the way is an abomination to the wicked.Not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother. And why did he slaughter him? Because his own works were evil, and his brother's were aligned.All my bones say, LORD, who is like you, who snatches the one bowed down from one stronger than he, the one bowed down and the needy one from the one who robs him?THE THREAD
For behold, the wicked bend their bow, and prepare their arrow upon the string, to shoot from the dark at the straight in heart.That line holds the same three movements: the wrongdoer, the foot pressing the weapon into tension as “the wicked bend their bow”, and a target defined by uprightness. There the shot comes from the dark and goes for the heart, which shows where this verse’s archery lands inside a person: the level place within is what the restless part takes aim at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
