What Does Psalm 35:10 Mean?
All my bones say, LORD, who is like you, who snatches the one bowed down from one stronger than he, the one bowed down and the needy one from the one who robs him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִיthe one bowed downH6041 מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥יthe one bowed downH6041 וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
Kal atzmotai tomarna Adonai mi khamokha matzil ani mechazak mimenu veani veevyon migozelo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?THE KEY
The psalmist’s whole frame, down to the bone, confesses that the LORD has no equal, because he pulls the pressed-low and longing one out of the grip of a stronger hand that takes what is not its own.
THE MEANING
Praise here does not start in the mouth. It rises from the frame of the body itself, from the part of you that has carried every weight. What the bones know is that a grip which looks final is not final: there is a hand that reaches into the strongest hold and pulls the pressed-down one free. The seizing power and the one who is seized both have their place inside you, and the confession is not a wish that rescue might come but a recognition, felt in the body, that nothing is like the One who breaks that hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever grips harder gets to keep what it has taken.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
All my bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders ‘etsem, the hard frame of the body, a word that also names the very self, a thing in its own substance. When the ‘atsamot speak, the confession comes from the most enduring layer of the person, the part that holds its shape under every load. The word carries strength and substance in itself, so the speaking frame of the weak one answers the hand of the strong one in its own currency.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
who snatches
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatches” renders natsal, to pull something free from a grip or strip it out of the hand that holds it. The verb meets the robber’s act head-on: one hand tears away what another holds, and the LORD’s hand tears it back. Rescue in this verse is a contest of grips, and the stronger hold loses.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, so the pulling-free in this verse is not a lucky slip from a grasp but a deliverance that stands.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
the one bowed down
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed down” renders ‘ani, a person bent low under pressure or lack, pressed down rather than morally lowly. The verse names this person twice, as if the bowed shape itself were the reason the LORD reaches in. The lowness that looks like defeat is the very place the rescuing hand finds its hold. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
‘Anah is the verb of bending low, the very act the speaker performs on his own soul in fasting a few lines later, so the one who is pulled free has already known this posture from the inside.
THE PATTERN
The hand that seizes from the weak is met by a stronger hand that pulls the seized one free.
He delivers the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the strong.For he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who judge his soul.Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?THE THREAD
Do not rob the poor, for he is poor; and do not crush the afflicted in the gate.The robbing and the bent-low one of this psalm meet again here, this time as a command: “Do not rob the poor”. What the bones praise as the LORD’s act becomes a line no hand may cross, and the next verse names the LORD as the one who takes up their case. The rescue the psalm confesses and the boundary the proverb draws are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
