What Does Psalm 37:1 Mean?
Of David. Do not burn yourself because of the evildoers, and do not burn with envy at the makers of crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְדָוִ֨ד׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
Ledavid al-titchar bamreim al-tekane beose avla.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.THE KEY
The verse forbids you to keep stoking an inner fire over people who do harm and deal in bent ways, because that heat is something you do to yourself.
THE MEANING
There is a heat that rises when you watch harm go unpunished and twisted dealing seem to win. The verse does not deny the wrong. It notices where the fire is actually burning: inside you, fed by you, while the ones you watch go on untouched. The lines that follow say they fade like cut grass, and the chapter later names the release outright: let go of anger. What is asked here is not approval of the wrong but the setting down of a blaze that only consumes the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying heated over wrongdoers is a way of standing for what is right, when the heat is only consuming the one who holds it.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
burn yourself
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
The verb behind “burn yourself” is charah, to grow hot, and here it takes the reflexive form: working yourself up, heating yourself. The verse locates the fire precisely. The evildoers do not set it; the one watching them keeps it burning. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, burning to outdo another, and it shows where this inner fire leads: from watching the wrongdoers into a contest with them that the watcher never wins.
More roots ›
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
burn with envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
Qana, behind “burn with envy”, is the face flushing deep red over something held dear. Its heat is the heat of attachment: what the twisted ones seem to possess becomes something you crave or cling to. The verse sees that this flush fixes your gaze on them and away from your own ground.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah names this fierce feeling as a noun, and it covers both jealousy and zeal, so the same flushed intensity that can mean devotion is here aimed at the ones it least deserves.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
makers of crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
Evel, behind “crookedness”, pictures a course bent away from straight. The verse describes people who produce this bending as their work. Across the chapter it stands against the straight ones whose steps hold firm, so the question becomes which course your attention follows.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
Avval is the crooked one himself, the person whose course has bent, which is who the verse pictures behind the deeds.
THE PATTERN
Fixing your inner fire on the apparent success of the wicked harms the watcher and changes nothing in the one watched.
Do not fret yourself because of evil men, nor burn with envy at the wicked.For I burn with envy at the boastful when I see the wholeness of the wicked.Or do you think the Scripture speaks in vain, when it says the spirit that dwells in us longs toward envy?THE THREAD
Be still before the LORD, and wait patiently for him. Do not burn yourself because of the one who prospers in his way, because of the man who makes schemes.The same self-heating verb returns six lines later, now paired with stillness and patient waiting. Where the opening only forbids the fire, this line gives the alternative posture: be still before the LORD. The warning recurs, “Do not burn yourself because of the one who prospers in his way”, and it shows the cure for the heat is not cooler judgment of others but quiet before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
