What Does Psalm 35:18 Mean?
I give thanks to you in the great assembly; among a mighty people I praise you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּםmightyH6099 אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
Odekha bekahal rav beam atzum ahalleka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.THE KEY
Still inside his cry for rescue, the psalmist vows to acknowledge the LORD openly, out loud, in the middle of a vast and solid company, so that a deliverance not yet seen becomes a word spoken before many.
THE MEANING
This line comes right after the plea of how long, before anything has changed outside. The acknowledgment it promises is not tucked away in private; it is spoken with an open hand where many stand together. Read inwardly, the gathered company is every part of you that fear has scattered, called back into one body, and the voice that rings out among them does not deny the danger. It names the LORD as the one who delivers before the deliverance is visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude must wait until the rescue is finished and must stay hidden between you and God.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks to you
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, which at its most physical means to stretch the hand outward. To acknowledge the LORD here is an open-handed act, the hand that was braced against enemies now opening toward God in front of everyone. Yadah also carries confession, because to acknowledge is to say what is true where others can hear it.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is an acknowledgment offered aloud, and this line vows exactly that kind of offering: open words set down in the middle of the gathering.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes halal, whose root pictures something shining out bright and clear. To halal the LORD is to let what you know of him blaze out loudly among the crowd. The root also covers boasting and wild raving, so halal is never quiet; this verse turns that loud, open force toward God instead of toward the self.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a song of this shining-out kind, the form halal takes when it becomes music sung among many.
עָצוּם
ʻâtsûwm
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“mighty” decodes atsum, from a root that pictures bone, the body’s hard frame, and grows into strength and great numbers. The company here is strong the way a skeleton is strong: many parts held together as one frame. That solid, numerous body is where this voice chooses to stand and be heard.
THE PATTERN
Deliverance is completed by being acknowledged aloud inside the gathered body, not kept as a private event.
I fulfill my vows to the LORD, now in front of all his people.And it came to be, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound heard in praising and in thanking the LORD; and when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song, and praised the LORD, saying, For he is good; his faithful love is forever. Then the house was filled with a cloud, the house of the LORD.And they sang back to one another in praise, giving thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.THE THREAD
I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.Both verses hold the same gathered assembly and the same shining verb, and both sit at the exact hinge where a cry becomes a vow. In the psalm of abandonment the turn comes as “in the midst of the assembly I will praise you”, and Psalm 35 makes the identical move while mouths are still open against the speaker. The one surrounded opens his own mouth among the many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
