What Does Psalm 34:8 Mean?
O taste and see that the LORD is good. Flourishing is the man who takes shelter in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹבgoodH2896 יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
Taamu ureu ki-tov Adonai ashre hagever yechese-bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.THE KEY
The LORD’s goodness is known by direct inner experience rather than by report, and the one who flourishes is the one who runs to him for cover.
THE MEANING
This line does not ask you to agree with a statement about God. It invites you to take him in, the way food is taken onto the tongue, and let your own perception register what is there. His goodness is something the senses can find, pleasing the way a sweet thing is pleasing. The one who flourishes is not the one who stands alone in his own strength, but the one who leaves open ground and moves under him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s goodness can only be accepted on secondhand testimony and never found in your own experience.
THE ROOT
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“taste” decodes ta’am, tasting food with the mouth and sensing its flavor. The verb puts knowing in the mouth: the LORD is not described from a distance but brought onto the palate, where perception happens from inside. The tasting comes before the seeing, as though the most intimate sense has to go first. טָעַם (ṭâʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
In this psalm’s own heading, ta’am names the good sense David disguised before Abimelech; the verse turns that same faculty of discernment toward the LORD, open and undisguised.
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Te’em carries taste into judgment and even a royal decree: what has been tasted becomes what one knows to decide by.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” decodes tov, which at its most concrete names what pleases the senses, like food that is pleasing to eat. Set beside the call to taste, tov here is not an abstract verdict about the LORD but a quality the palate itself can register.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as bounty and well-being, what fills a life; the goodness of the verse is something to receive, not only to judge.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
takes shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“takes shelter” decodes chasah, a person moving under shelter to escape exposure or danger. The verb is motion, a run for cover that leaves open ground behind. Flourishing belongs to whoever stops standing exposed and comes under him.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the place of cover itself; in this line the LORD is that place, reached by the one who runs to him.
THE PATTERN
God is known through intimate reception, by taking him in, rather than by observing him from outside.
Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have brightened, because I tasted a little of this honey.How sweet are your words upon my palate, sweeter than honey to my mouth.For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the gift of the heavens, and were made sharers in the Set-Apart Spirit,THE THREAD
I am eighty years old this day. Can I perceive the difference between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I still hear the voice of singing men and singing women? Why then should your servant still be a burden to my lord the king?Here tasting appears as a capacity that can fade, raised as an open question: “Can your servant taste what I eat or what I drink”. The verse sets the same palate beside the power to tell good from bad, the two words this psalm joins. The psalm answers from the other side, holding the palate open toward the LORD, where goodness is still perceived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
