What Does Psalm 119:103 Mean?
How sweet are your words upon my palate, sweeter than honey to my mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
Ma-nimltzu lechiki imratekha midvash lefi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!THE KEY
What God speaks becomes, for the one who takes it in, a taste more pleasing than the richest pleasure the body knows, so that his saying is received as delight rather than demand.
THE MEANING
There is a place in you where what God says stops being information and becomes taste. It is not weighed in the head here; it is held on the tongue and savored slowly, the way something good is allowed to dissolve. Coming right after feet held back from every crooked way, this sweetness is not a prize handed over for good behavior. It is what you find when the craving for lesser things quiets and the palate can taste again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking is a burden to be swallowed, something endured for your own good while your real appetite lies somewhere else.
THE ROOT
חֵךְ
chêk
IN THIS VERSE
palate
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures a narrow place, like the throat, and from there the training that starts someone off on a path.
The word for “palate” is chek, the roof of the mouth, the inner surface where flavor is actually registered and discerned. The verse places God’s saying there, not in the ear or the mind. Taste is something a palate learns, and this line describes a palate that has been opened to a new flavor. חֵךְ (chêk) and חָנַךְ (chânak) come from a single root.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak is to train up and to dedicate something for its first use. The verse shows a palate that has been dedicated, initiated into a taste it now prefers above every other.
More roots ›
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The word for “words” is imrah, something said: a word as it is spoken, an utterance leaving a mouth. So the verse holds two mouths facing each other, the one that speaks and the one that receives. What God says is met at the very place where speech also begins in the one who tastes it.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is simply to say. It keeps imrah close to the living act of speaking rather than to a fixed written code.
מָלַץ
mâlats
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
מ-ל-ץ
The root pictures something smooth, and so pleasant to the taste.
The verb behind “sweet” is malats, to be smooth and pleasant to the taste. Nothing rough catches here; the saying goes down without resistance. The word holds no effort, only the ease of something that agrees with the one receiving it.
THE PATTERN
What God speaks is received as food for the body’s own appetite and is preferred above the most prized sweetness, bread and treasure.
I do not turn back from the commandment of his lips; I store the words of his mouth more than my portion of bread.For Wisdom is better than corals, and all that you delight in cannot equal her.THE THREAD
More longed for are they than gold, than much refined gold; sweeter than honey, and the dripping of the comb.Both verses reach for honey, the richest sweetness the land knew, and both find that what the LORD speaks surpasses it. Psalm 19 calls the LORD’s judgments “sweeter than honey” while describing them from the outside. Here the same comparison is made from the inside, on the palate of the one who has actually tasted it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
