What Does Psalm 34:15 Mean?
The eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their cry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
Ene Adonai el-tzadikim veazenaiv el-shavatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.THE KEY
The LORD’s gaze rests on those who stand in line with what is right, and his hearing is already turned toward their call for help.
THE MEANING
The one who stands straight is never unseen. Before any call for help breaks out, attention is already resting there, and hearing is already turned toward the sound. In you, the part that stands aligned and the part that cries out are not enemies. The aligned one is the one who cries, and that cry falls into a listening that was open before it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being aligned means you should no longer need to cry for help, or that crying out proves you have fallen out of alignment.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Here “eyes” decodes ayin, the organ of sight, and it means attention that settles and stays. The LORD’s look is set on the aligned one as a steady regard that does not drift away. As an aside, the word can also name a spring, the place where hidden water comes into view, but in this line it is the seeing eye.
More roots ›
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
The word “cry” decodes shavah, a voice breaking out in a loud call for help. It is not a composed prayer but the sound a person makes when they can no longer hold it in. The verse says this unguarded sound is exactly what the LORD’s open hearing receives.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
The verb names the act of crying out, so the cry in this line is not a mood held inside but something that leaves the mouth and travels toward a hearer.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “aligned” decodes tsaddiq, one who stands in line with what is right, like something that measures true. In this psalm the tsaddiq is not beyond harm, since the harms against that one are many. Alignment here is the direction a person stands in, and the LORD’s sight and hearing are turned toward that direction.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, and the tsaddiq is the person in whom that alignment stands upright.
THE PATTERN
Divine attention is already turned toward the one who cries out, so the cry lands in an open ear instead of against a closed door.
The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their troubles.Now, my God, let your eyes be open, please, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.In my narrow place I cry out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears my voice, and my cry is in his ears.THE THREAD
For the eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their pleading; but the face of the LORD is against those who do evil.The same line returns in Greek almost word for word: “For the eyes of the LORD are upon the aligned”, followed by the open ears turned toward pleading. It holds the gaze, the aligned one and the listening together in one movement. A line that can cross from one language into another unchanged shows that this attention is not bound to any single age but is turned toward the reader now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
