What Does Psalm 31:11 Mean?
I am a reproach before all who press in on me, most of all before my neighbors; a shudder to those who know me, and those who see me out in the open flee from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡הI am a reproachH2781 וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Mikal-tzorerai hayiti cherpa velishakhenai meod ufachad limyudaai roai bachutz nadedu mimeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.THE KEY
The one who trusts the LORD stands disgraced before every foe, and most of all before those who live beside him, so that his acquaintances startle in dread and anyone who spots him in the street scatters away.
THE MEANING
When disgrace becomes visible in a life, it lands hardest with the people who live closest, not with the enemies. Familiar faces jolt back in dread, and anyone who glimpses you in the street hurries off rather than meet your eyes. Read inwardly, this is also what happens within you when something shameful comes to light: the parts of you that once lived comfortably beside it pull back and refuse to look. The verse holds that isolation without hurrying past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who takes shelter in the LORD will never be exposed, or abandoned by those nearest to them.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
I am a reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The word behind “reproach” is cherpah, whose root at its most concrete means to pull off or strip away a covering. Here the speaker is the stripped one. Whatever shielded him from view has been pulled away, and the exposure itself becomes what others see when they look at him.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
who press in on me
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “press” stands tsarar, a verb of binding tight and pressing together; used as a noun, it names the foe as the one who hems a person in. The hostility in this line is pictured as a cinching. The surprise of the verse is that the disgrace weighs even more before those who simply live alongside than before those who cinch.
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
flee from me
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The verb behind “flee” is nadad, a tossing to and fro like a flapping wing or a drifting wanderer. Those who catch sight of the speaker outside do not walk away calmly. They flutter off, unsettled, as if the sight itself had startled them into motion.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
The restless motion that names a night of tossing in bed also names the bystanders’ scatter, so their flight reads less like a decision and more like an agitated reflex.
THE PATTERN
In the depth of affliction, the people closest to the sufferer are the ones who withdraw first.
My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.He has put my brothers far from me, and those who know me have indeed turned aside from me.But all this came to be, so that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.THE THREAD
You put far from me those who know me. You make me a thing they recoil from. I am shut in, and I cannot come forth.Another psalm cries “You put far from me those who know me”, using the same verb of firsthand knowing for the circle that withdraws, and adding that the speaker has become something they recoil from. Both songs place the deepest loneliness exactly where recognition was strongest. Psalm 88 then presses further, into a speaker shut in with no way to come forth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
