What Does Job 19:13 Mean?
He has put my brothers far from me, and those who know me have indeed turned aside from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
Achai mealai hirchik veyodeai akh-zaru mimeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.THE KEY
Job says that God himself has opened a distance between him and his own kin, and that the people who once recognized him firsthand have become strangers to him.
THE MEANING
Job places the loss of his kin in God’s hand, not in chance or in their failure alone, and the verse does not soften that. The ones who had looked at him and recognized him have stepped off the shared road, and he has become foreign among the people who were his own. Read inwardly, this is the moment when everything that once knew a person, every familiar face of their life, seems to look through them. The isolation is not only that others leave; it is that recognition itself is withdrawn.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
have indeed turned aside from me
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“aside” renders zur, a verb that pictures leaving the road to lodge in a place not your own; its family names the outsider and the foreigner. The intimates step off the path they shared with Job and become strangers to him, and two verses later his own household counts him as one from outside. The estrangement runs both directions: they turn off, and he becomes foreign.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” carries rachaq, to make distant, to widen the space between one place and another. The verb is causative here, with God as its subject, so the gap between Job and his kin is not drift but something opened against him. The space itself becomes the wound.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq names the far-off as a place one can stand in, in space or in time; Job now stands in that far place in relation to his own kin.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
those who know me
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for oneself, recognizing a person firsthand. The people described are not acquaintances by report but those who have looked at Job and recognized him. The verse grieves that seeing withdrawn: the ones whose eyes once confirmed him now turn their eyes elsewhere. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names near kin by the knowing itself, so kinship is measured by firsthand recognition, which is why its withdrawal cuts so deep.
THE PATTERN
The deepest affliction of the sufferer is the withdrawal of those who once recognized him, and the lament traces that withdrawal back to God’s own hand.
I am an outsider to my brothers, and a foreigner to my mother's sons.But now he has worn me out. You have desolated all my company.For now you have become nothing; you see my shattering, and fear.THE THREAD
You put far from me those who know me. You make me a thing they recoil from. I am shut in, and I cannot come forth.The psalmist prays “You put far from me those who know me”, holding the same two movements as Job’s line: a distance opened by God, and the ones who had known him firsthand on the far side of it. Set side by side, the two voices show that this estrangement is not a private misfortune but a recognized shape of suffering, spoken straight to the God who is named as its cause.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
