What Does Psalm 19:5 Mean?
And he is like a bridegroom coming out of his canopy, and he rejoices like a mighty one to run his course.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹרmighty oneH1368 לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Vehu kechatan yotze mechupato yasis kegibor larutz orach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.THE KEY
The sun leaves its tent in the heavens the way a groom steps out from the wedding chamber, and it takes up its daily path with the bright gladness of a warrior who delights in the race.
THE MEANING
The light described here does not drag itself into the day. It rests under covering and then comes out eager, the way a groom leaves the wedding chamber toward the one he loves. Its strength shows up as delight, a warrior’s pleasure in the road rather than dread of it. The same light that will leave nothing hidden from its heat goes out first as joy, and whatever in you carries light moves the same way: it emerges glad.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady faithfulness to a daily path has to be grim endurance, because here the endless repetition of rising and crossing is pictured as a wedding and a warrior’s delight.
THE ROOT
חֻפָּה
chuppâh
IN THIS VERSE
canopy
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
The “canopy” is the chuppah, the covered chamber spread over a newly joined couple. The sun has been given a tent in the heavens, and its rising is an emergence from what was spread over it. Nothing is added to the light at dawn, because the covering is simply left behind. חֻפָּה (chuppâh) and חָפָה (châphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châphâh: cover, protect
חָפָה
Chaphah is to lay a covering over something, and also to protect it. The covering of night hid the sun and sheltered it at once, so its going out is the lifting of a cover rather than the making of a new light.
More roots ›
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoices
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
The verb behind “rejoices” is sus, to be bright and to shine out with gladness. For a sun the word is almost literal, since its joy and its brightness are one movement. The gladness is not a mood laid on top of the motion; it is the light itself going out.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines out, the word the prophets set beside the voices of groom and bride. The sun’s going out carries that same wedding brightness.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty one
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word behind “like a mighty one” is gibbor, one who has grown strong and prevails over resistance, a warrior. In this verse that strength is not turned against an enemy but poured into a path. The sun’s might is spent in going, and its prevailing is that it crosses the whole sky again each day.
THE PATTERN
Scripture pictures faithful, repeated motion toward the beloved as wedding joy and a runner’s delight rather than as a burden carried.
For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.The LORD your God is in your midst, the mighty one; he will deliver; he will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a ringing cry.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, setting down every weight and the shortcomings that so easily wrap around us, let us run with endurance the race set before us.THE THREAD
Joel calls up the same picture in a single breath: “Let the bridegroom go out from his inner room”, and the bride from her covered chamber. There it is a summons to leave private shelter and gather before the LORD. Here the sun answers that summons every morning, unasked and glad.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
