What Does Psalm 18:29 Mean?
For by you I run through a troop; and by my God I leap over a wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּדtroopH1416 וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃wallH7791
Ki-vekha arutz gedud uvelohai adaleg-shur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.THE KEY
By God’s strength alone, the one who calls out crosses straight through the force that crowds in on him and springs clear of the barrier that rings him in.
THE MEANING
This is the voice of someone who was surrounded and is now moving. Two kinds of enclosure stand in the way: a band that presses close, and a barrier that circles around. Neither one is taken apart first. The crowding is crossed at full speed and the ring is cleared in a single bound, and the strength for both comes from God, not from the one who moves. When this line is read as your own, whatever crowds and encircles inside you stays where it is, and you are no longer held by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first tear down whatever surrounds you, by your own strength, before you can be free of it.
THE ROOT
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures moving about, traveling along or around a place.
The word shur, “wall”, names a barrier that goes around, a ring of enclosure. Earlier in this psalm the cords of death circled the singer, and this word gives that same shape a body: something that surrounds. The verse does not batter the ring down. It is cleared from above, and the enclosure is left standing with no one inside it.
ALSO GROWS
shûwr: turn, travel about
שׁוּר
Shur as a verb means to go about or travel around a place, so the barrier is pictured as a circuit, a ring that closes around a person rather than a single line set in front of them.
More roots ›
דָּלַג
dâlag
IN THIS VERSE
leap over
GROWS FROM
ד-ל-ג
The root describes a body’s springing leap across space or over an obstacle.
Dalag, “leap”, is a body springing across open space or over an obstacle. The verb is airborne: the feet leave the ground for a moment and the obstacle is simply no longer between the one who springs and the open ground beyond it. A few lines later the psalm gives the singer feet like a hind’s on the heights, and that is the same springing body.
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
troop
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
Gedud, “troop”, is a raiding band, a crowd that presses in close. It is pressure with many hands, a force that closes on a person from every side. The verse meets it with forward speed instead of resistance, and the pressing mass becomes something to pass straight through. גְּדוּד (gᵉdûwd) and גָּדַד (gâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad holds both crowding together and gashing, so a band that presses in is also a force that cuts into whatever it surrounds.
THE PATTERN
The strength that carries a person through or over what opposes them is received from God rather than produced by the one who crosses.
Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.To the one who overcomes, I will grant that he sit with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.THE THREAD
For by you I run through a troop; by my God I leap over a wall.The same song is sung twice in scripture, once inside David’s story and once in the psalter, and both times the line ends “by my God I leap over a wall” with every key word intact. The ring and the spring appear in both places because this crossing is not one event in one life. It is the movement the song keeps singing wherever it is placed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
