What Does Psalm 18:11 Mean?
He makes darkness his hiding place; around him is his booth of dark waters and thick clouds of the skies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ׀darknessH2822 סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Yashet choshekh sitro sevivotaiv sukato cheshkhat-mayim ave shechakim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.THE KEY
The LORD who comes down to rescue arrives wrapped in darkness, making the dark and the dense cloud the covering of his own presence.
THE MEANING
The One bending the heavens to reach you does not arrive as a blaze you can stare at. He arrives screened. The darkness that seems to close in around you while you cry out from your distress is not the place he has left. It is the place he has pitched his tent, and the hand that draws you out of many waters is already moving inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything around you goes dark and clouded, God must be absent from it.
THE ROOT
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
makes darkness his hiding place
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hiding place” is sether, a covering that puts something out of sight. Here God takes darkness itself and sets it as his sether, so what hides him is not a barrier against you but the cover he chose to dwell behind. The concealment you would expect to block the way is the very place he is.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, so the covering that hides something is also the covering that keeps it safe; concealment and refuge are one act seen from two sides.
More roots ›
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
booth
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“booth” is sukkah, a shelter of boughs woven into a screen, temporary and close. The LORD weaves his sukkah out of black water and dense cloud, a tent pitched right in the storm rather than above it. A sukkah is something you can sit under, which makes the darkness around him something that can also be around you. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak means to cover with a woven screen, to shelter what lies beneath; the sukkah is that sheltering act given walls.
Çukkôwth: booths
סֻכּוֹת
Sukkot, the booths, are the fragile shelters lived in on the way through the wilderness, a dwelling that moves with the journey.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, the darkness that comes when light is withheld. In this line it is not an enemy force but raw material: God takes the withholding of light and places it as his covering. The same dark that the cords of death brought over the psalmist becomes the fabric of the One descending to him.
ALSO GROWS
châshak: be dark, darken
חָשַׁךְ
Chashak is to grow dark or dim, the movement by which a place loses its light.
THE PATTERN
When God draws near, his presence comes veiled in darkness and cloud, so the obscuring is a sign of nearness rather than distance.
And you came near and stood beneath the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.Clouds and thick darkness are around him; alignment and justice are the footing of his throne.He made darkness about him as booths, dark waters and thick clouds of the skies.THE THREAD
In trouble you called, and I drew you out. I answered you in the secret place of thunder, and tested you at the waters of Meribah. Selah.Here the concealed place becomes the source of the reply: God says “I answered you in the secret place of thunder”, right after drawing the one who called out of trouble. The covered dark of thunder in this psalm is the very shelter this verse pitches in the storm, and it turns out to be where the answer is spoken from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
