What Does Psalm 16:3 Mean?
To the set-apart ones who are in the land, and to the mighty ones, all my delight is in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
Likdoshim asher-baaretz hema veadire kal-cheftzi-vam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.THE KEY
The one who has found that his good lies in God alone discovers that his whole inclination also leans toward the “set-apart” people living on this same ground, the wide and splendid ones he finds there.
THE MEANING
Just before this, the soul confesses that it has no good beyond the LORD, and here that same heart turns outward, not away from God but toward the people who carry God’s distinctness. What is set apart is not hidden in the heavens. It walks on ordinary ground, in the faces around you. When your heart rests in God, the whole of its wanting does not shrink to a private piety. It widens and bends toward the ones in whom that same light is living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God draws the heart away from people, as if loving the LORD and leaning toward human beings were rival desires.
THE ROOT
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chephets, behind “delight”, is the leaning of a person toward what they want, an inclination of the whole self rather than approval from a distance. In this line it comes joined to kol, the gathered whole, so nothing of the psalmist’s wanting is held back. The leaning that the previous line placed in God now extends to people, and both movements remain one inclination. חֵפֶץ (chêphets) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Chephtsi-vah is a name that declares a person’s pleasure rests in her, so desire becomes identity: what you incline toward is spoken over the one you love.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
set-apart ones
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, behind “set-apart”, marks what is distinct from its surroundings. Here that distinctness is not removed to a far height; the verse places it on the ground, among the living. To be set apart in this line is to be other in kind while remaining fully present on the earth.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a set-apart place, a sanctuary; the verse locates that distinctness in living people on the ground, so the people themselves become a dwelling for what is set apart.
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
mighty ones
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
Addir, behind “the mighty ones”, pictures something expanding outward until it is broad, large and imposing. In this verse it names people whose presence is wide and magnificent, so their greatness reads as spaciousness rather than force. The psalmist’s heart leans toward a largeness of soul, not toward domination.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth is a wide mantle, ample and splendid, the kind of garment that marks a prophet; the same breadth that clothes a body describes the presence of these people.
THE PATTERN
A heart that rests in God expresses that rest by leaning toward the people who carry God’s distinctness.
For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.The one who walks with the wise becomes wise; the companion to the fools is coming to ruin.Sing to the LORD, you his faithful ones, and give thanks to the remembrance of his set-apartness.THE THREAD
My eyes are upon the faithful ones of the land, that they may settle with me. The one who walks in a whole way, he shall attend me.Here the same movement becomes sight: “My eyes are upon the faithful ones of the land”, so the gaze rests on faithful people living on the earth, as the heart’s leaning does in this psalm. The verse goes one step further and invites them to settle close, so what began as inclination becomes shared dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
