What Does Psalm 147:19 Mean?
He sets forth his word before Jacob, his statutes and his judgments before Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַגִּ֣יד דְּבָרוֹ לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Magid devaro leyaakov chukaiv umishpataiv leyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.THE KEY
The same speech that thaws the frozen earth is placed squarely in front of Jacob, and with it the engraved decrees and rulings, laid out before Israel where they can be faced.
THE MEANING
The word that just melted ice and set the waters moving does not stay out in the weather. It turns and stands face to face with a people. What ran swiftly across the earth now becomes a line cut where it can be seen and a ruling spoken where it can be heard. Jacob and Israel, the whole person under both names, is not given a rumor from behind or a voice from far above, but a word set directly before the face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine word is a distant force moving over the world but never turning to face anyone in particular.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
sets forth
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“sets forth” is nagad, to set something out in front so it stands where it can be faced and seen. The verb does not hurl a message down from above. It places the word at eye level, opposite the one who receives it. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite, the counterpart across from you. The word placed before Jacob takes that facing position, close enough to be met eye to eye.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, the spoken word and the matter it speaks of, held as one thing. The davar sent out a line earlier to melt ice is the same davar now placed before Jacob. What moves the weather and what is spoken to a people are not two different forces.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room, the place of speaking. Here that innermost speech is brought out and stood up in front of a people.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is chok, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed for good. The word that runs swiftly over the earth becomes, before Jacob, something engraved. Movement and permanence meet in the same gift.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving. The decree is the cut line itself, fixed in a surface where it can be read again and again.
THE PATTERN
The word that moves creation is the same word placed in front of a people, carved and handed over to be faced.
For he made a testimony stand in Jacob, and set instruction in Israel, which he commanded our fathers, to make them known to their children.These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel after they came out of Egypt.Much, in every way. First, because they were entrusted with the words of God.THE THREAD
Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.Malachi gathers chok and the rulings again, commanded for all Israel, and asks that they be remembered “with the statutes and judgments”. What the psalm places in front, Malachi asks to keep in front. The engraved line stays alive only where it is faced again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
