What Does Psalm 142:2 Mean?
I pour out my complaint before him; I set forth my trouble before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
Eshpokh lefanaiv sichi tzarati lefanaiv agid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.THE KEY
The speaker empties out the restless inner talk and the binding pressure he carries, laying both openly in front of God’s face and holding nothing back.
THE MEANING
The thoughts you keep circling do not have to stay circling inside you. This line lets them spill out of the vessel and run toward a face that is turned toward you. The pressure that binds you is not hidden, managed, or explained away. It is set down in plain view, exactly as tight and tangled as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what binds you must be tidied, resolved, or made presentable before it can be brought into God’s presence.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” is siach, thought turned over and over until it spills into murmured speech, half musing and half lament. Here it names the loop of the mind that keeps circling the same ache, and the verse lets that loop leave the vessel instead of spinning inside it. The circling that wounds and the circling that prays turn out to be one motion, aimed in a different direction. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is the inward musing turned over within. In this verse that musing is not pushed down. It is voiced in front of a face.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, tightness: what presses together and binds until there is no room left. The verse does not loosen the binding first. It sets the bound thing out in front, still knotted, and lets it be seen.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle tied tight. The distress in this line is like that knotted bundle, carried out and laid down where it can be seen.
THE PATTERN
Distress finds its way through when it is emptied out in front of God’s face rather than held in.
Trust in him at all times, you people; pour out your heart before him. God is our shelter. Selah.LORD, in distress they have visited you. They have poured out a whisper when your discipline was upon them.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
Do not regard your handmaid as a worthless woman, for out of the abundance of my complaint and vexation I have spoken until now.Hannah names the same restless inner talk when she explains herself with “for out of the abundance of my complaint and vexation I have spoken until now”, just after she has poured herself out before the LORD. The same pouring and the same turned-over speech meet in her as in this line. Her overflow was mistaken for drunkenness, yet it was the very motion this verse makes: the circling thought let out in front of a face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
