What Does 1 Samuel 1:16 Mean?
Do not regard your handmaid as a worthless woman, for out of the abundance of my complaint and vexation I have spoken until now.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַלworthless womanH1100 כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃
Al-titen et-amatekha lifne bat-beliyaal ki-merov sichi vekhasi dibarti ad-hena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.THE KEY
Hannah tells Eli that her silent, moving lips do not mark an empty, useless life; they are a heart so full of turned-over grief and provocation that it has finally poured out before the LORD.
THE MEANING
There is an Eli in you who sits by the doorpost, watches lips move with no sound, and decides the one praying is drunk or good for nothing. Hannah answers that watcher. What looks like nonsense from outside is grief and provocation turned over so many times that it can no longer stay inside. Her words are not a lapse in prayer. They are the whole hidden weight brought into the open before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that raw, muttered, unpolished anguish shows the one praying to be of no use before God.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” renders siach, thoughts turned over and over until they are murmured aloud. That is exactly what Eli saw: the heart speaking, lips moving, no voice heard. Siach here is not grumbling against God; it is an inward turning that has nowhere left to go but out. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation, words turned over within, so the anguish Hannah carries and the musing of the devout are one motion, and her grief is already prayer.
More roots ›
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
worthless woman
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“worthless” renders beliyaal. Its root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and so comes to mean being of use. Beliyaal names what never rises and is good for nothing. Hannah refuses that name, because her prayer is the one thing in the scene climbing toward the LORD.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
vexation
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“vexation” renders ka’as, an inward stirring that tightens into anger or grief. Hannah does not hide this tightening or dress it up. She sets it beside her turned-over words and names it as the source of what poured out.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
The verb ka’as, to provoke or stir anger, is what her rival did to Hannah year after year; the noun is that provocation now lodged inside her.
THE PATTERN
Anguish turned over inside and finally voiced before God is prayer, not emptiness or madness.
My soul recoils from my life. I let loose my complaint and speak in the bitterness of my soul.Bend your hearing toward me, and answer me. I pace in my murmuring and roar.You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.THE THREAD
But the sons of Eli were worthless; they did not know the LORD.At the doorpost Eli fears Hannah belongs among the beliyaal, the useless ones. The next chapter says “the sons of Eli were worthless”, and so places that word inside his own house. The judgment the watcher casts outward belongs nearer home, while the woman he misread is the one whose words rise to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
