What Does Psalm 141:3 Mean?
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep guard over the door of my lips.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣הwatchH8108 לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
Shita Adonai shamera lefi nitzra al-dal sefatai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.THE KEY
David asks the LORD himself to post a sentry at his mouth and to stand alert over the opening of his lips, so that nothing leaves him unattended.
THE MEANING
This prayer rises at the place where your inner world meets the outer one. Speech here does not need more effort or more cleverness. It needs a presence stationed at the threshold, so the pause before words becomes a place where the LORD stands. Nothing is sealed shut: the opening stays an opening, and whatever passes through it now passes through attention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mastering your speech is a feat of willpower you must carry out alone, with no one standing at the opening but yourself.
THE ROOT
שׇׁמְרָה
shomrâh
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “watch” decodes shomrah, a sentry posted on duty. The root pictures a hedge of thorns set around what must be protected. The psalmist does not ask to be silenced; he asks for a sentinel stationed at the opening, so that what crosses it has been seen first. שׇׁמְרָה (shomrâh) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the active verb of hedging in and protecting, so the sentry the psalmist asks for is not a gag but a living hedge set around something precious.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, a protected covering that opens and closes at need; the lips are being asked to work the same way, a lid over speech that lifts when it is fitting.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep guard over
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
The verb “keep ... over” decodes natsar, the alert attention of a sentry over a place entrusted to him. Natsar does not drift or doze; it is wakefulness held steady over one spot. Nazareth carries this nature as the city of the watcher, and here that same wakefulness is asked to rest on the edge of the mouth.
דֶּלֶת
deleth
IN THIS VERSE
the door
GROWS FROM
ד-ל-ת
The root names a panel that swings across an entrance.
The word “the door” decodes deleth, a panel that swings across an entrance. A deleth is not a wall. It hangs on a hinge and is made to open as well as close, so the prayer asks for a hinge held under attention rather than a mouth bricked up.
THE PATTERN
What leaves the mouth is governed by a presence posted at its opening, and that sentry over speech turns out to be a sentry over the whole life.
The one who guards his mouth guards his life; the one who opens wide his lips meets destruction.To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will guard my ways, lest I miss the mark with my tongue. I will guard my mouth with a muzzle while the wicked is before me.For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, this one is a complete man, able also to bridle the whole body.THE THREAD
Micah gathers the same picture of a sentry, swinging panels and a mouth, telling the reader to “Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom”. There the vigilance is set against the closest intimacy. Here the psalmist stops trying to stand that post alone and asks the LORD to stand at the hinge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
