What Does Psalm 139:19 Mean?
Surely you slay the wicked, O God; men of blood, depart from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑עthe wickedH7563 וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Im-tiktol eloah rasha veanshe damim suru meni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.THE KEY
Right after feeling himself searched and held from every side, the psalmist asks God to cut down those who do wrong and commands the violent ones to turn away and leave him.
THE MEANING
The verse does not soften. It is a plea for God to end the restless wrongdoers and to drive the violent away. The plea rises from the same voice that has just been known all the way to the kidneys, so the ones being sent off are not only out in the world. They are also the unsettled, killing movements inside you, the ones that cannot bear to be seen. A few lines later the same voice turns the search inward and asks God to look for the way of pain in the one praying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything which must be cut off and sent away stands outside the one who is praying.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root traditionally pictures restlessness, an unsettled state that spills over into wrongdoing. In a psalm whose speaker is hemmed in behind and before and held by God’s hand, rasha names whatever cannot rest in being known.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ names the wrong itself rather than the person, so the verse’s plea can fall on the deed as much as on the doer.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
men of blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, here in the plural, which means blood that has been shed. The root pictures movement coming to a stop and settling into stillness, so the bloodshed this verse names is life that has been stopped. The people the verse sends away are marked by what they have silenced. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. Beside dam it sets two quiets against each other: the stillness of a life that has been stopped, and the stillness in which a person is met.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” renders sur, to turn aside or move off a path. Toward the violent the speaker does not call for their destruction; he tells them to step off the road he walks. The psalm ends by asking to be led onward on a way that has no end, and sur is the clearing of that way.
THE PATTERN
Nearness to God takes the form of a separation, in which whatever lives by violence and wrong is cut off or sent out of the space where God is met.
You destroy those who speak lies. The LORD recoils from the man of blood and of deceit.Depart from me, you evildoers, so that I may keep watch over the commandments of my God.Therefore, go out from their midst, and be separate, says the LORD, and do not touch what is unclean. And I will take you in.THE THREAD
When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not warn him, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to keep him alive; that same wicked man shall die in his crookedness; but his blood I will require at your hand.Ezekiel speaks of the same restless wrongdoer and of shed blood, but here the watchman is sent to warn the wrongdoer “to keep him alive”. Set beside this psalm’s cry for the wrongdoer to be cut down, it shows God’s other face toward the same figure. It also anticipates the psalm’s own turn a few lines later, when the speaker stops sending others away and asks to be searched himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
