What Does Psalm 138:3 Mean?
In the day I called, you answered me, and you embolden me with strength in my soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃strengthH5797
Beyom karati vataaneni tarhiveni venafshi oz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.THE KEY
The moment the speaker cries out, God responds, and the response is courage surging up inside the speaker’s own inner self.
THE MEANING
The cry and the reply sit side by side in this line, with no gap of waiting between them. The reply does not arrive as a change of circumstances. It arrives as a force rising from within, a firmness that presses forward where fear had been pressing in. What answers the one who calls out is a strength placed in the deepest, most living part of them, so they can stand where they already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being answered means the pressure is taken away from outside, because here the answer is a counter-pressure given inside the self.
THE ROOT
רָהַב
râhab
IN THIS VERSE
you embolden me
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“embolden” renders rahab, a verb of forceful surging, pressing hard against whatever stands in the way. Most of its family names bluster and insolence, but here God is the one who sets that surge moving within the speaker. The pressure that bears down from outside is met by a pressure rising from within.
ALSO GROWS
rôhâb: pride
רֹהָב
Rohab is pride, the surge that pushes itself forward for its own sake. In this verse the same driving force is received rather than grabbed, so what swells in arrogance elsewhere becomes courage when it is given.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz, strength that holds firm under pressure and does not give way. It is the same firmness Israel sings of at the sea, where the LORD himself is named as strength. Here that firmness is not displayed on a battlefield. It is set quietly within the one who called.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place where strength becomes somewhere to stand. The strength given in this line works like a fortress built inside the self rather than a wall around it.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, centered on the throat, the passage through which a living creature takes in what keeps it alive. It is the place where fear tightens first. The verse places God’s strength exactly there, in the living self at its most vulnerable passage. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, the living self drawing air again and recovering. Strength set in the nephesh is the self recovering at its most physical point.
THE PATTERN
God’s answer to a cry comes as strength placed inside the one who cries, not only as rescue from outside.
He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.I sought the LORD, and he answered me, and snatched me out of all my fears.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.THE THREAD
In my narrow place I call out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears my voice, and my cry comes before him into his ears.The verb qara, to call out by voice, sounds in both psalms, and in each one the calling is heard from God’s temple. In Psalm 18, “In my narrow place I call out to the LORD” shows the cry rising from tight pressure. Psalm 138 shows what that cry receives: not escape first, but a surge of firmness in the very self that was pressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
