What Does Psalm 136:10 Mean?
To him who strikes Egypt in their firstborn, for his faithful love reaches forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Lemake mitzrayim bivkhorehem ki leolam chasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:THE KEY
The LORD’s blow on the eldest heirs of Egypt, which ends the line of the power that held Israel, is sung as one more act of his loyal love that has no end.
THE MEANING
Whatever holds you has an heir: the first thing your captivity produced, the strength it plans to hand down so that tomorrow looks like today. This verse lets the blow land there, on the eldest of the thing that grips, and it does not soften the death. Then it sets that blow inside the refrain of “faithful love”, so the strike that breaks the line of bondage and the care that bends toward you are one act, not two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness only ever arrives as gentleness, and that a blow which ends what holds you cannot also be his love.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
strikes
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“strikes” renders nakah, a forceful blow landing on a body. In this line the blow is not a warning or a lesson but the final one, the one that ends Egypt’s hold. The psalm sets this blow inside a song of thanks, so the striking itself is counted as care for the ones being held. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, the word for each plague that falls on Egypt; here the verb names the last of those blows landing, the one after which the grip lets go.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” decodes bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. The eldest is a power’s first strength and its heir, the one meant to carry its line forward. Read inwardly, it is the first thing your bondage produced and the future it intends to repeat, and the blow falls exactly there, on succession.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
for his faithful love reaches forever
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” carries chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. Set beside a blow that kills, the word refuses to separate the two: the bending toward Israel and the strike on Egypt are one movement seen from two sides. The love does not look away from the cost, and it does not stop.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out this loyal love; the refrain makes God the first such one, whose care holds steady even through the night of the blow.
THE PATTERN
God’s loyal love toward the held acts by cutting off the succession of whatever holds them.
For I will pass through the land of Egypt this night, and I will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments. I am the LORD.He struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.By self-commitment he kept the passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.THE THREAD
And it came to be that at midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.Here the blow, the eldest and Egypt all meet again, and the night is spelled out rank by rank, “from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison”. Nothing of the grip’s succession is spared, from its highest seat to its lowest cell. The psalm takes that whole night and sets it under a refrain of loyal love, so the reader sees the end of the line and the care behind it at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
