What Does Psalm 132:6 Mean?
Behold, we heard of it at Ephrathah; we found it in the fields of the thicket.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃thicketH3293
Hine-shemaanuha veefrata metzanuha bisde-yaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.THE KEY
The presence of the LORD, first known only by report in the fruitful town, is come upon lying in the wild, overgrown ground where it had been waiting all along.
THE MEANING
What you long to give a home to does not begin far away. It begins as a report you carry, something you know about but have not touched. Then you come upon it at the edge of things, set down in brush and woodland, overlooked rather than lost. The finding does not make it real. It was there the whole time, under the overgrowth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence must be built or earned in some grand, cleared place, when it already lies close and neglected in the wild ground you pass by.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. Here it carries the sense of being there, on the spot. The searchers do not produce what they seek. They arrive where it already is.
More roots ›
יַעַר
yaʻar
IN THIS VERSE
thicket
GROWS FROM
י-ע-ר
The root pictures a thick growth of trees and brush, the wild woods where bees hive their honey.
“the thicket” is yaar, a thick growth of trees and brush, the untended woods beyond settled land. The verse places the holy thing in overgrowth rather than a cleared courtyard. It rests where it was left and forgotten.
ALSO GROWS
yaʻărâh: a forest, or honey in the comb
יַעֲרָה
The wild wood is also where honey hangs in the comb, so the overgrowth that hid the find also stores sweetness.
אֶפְרָת
ʼEphrâth
IN THIS VERSE
Ephrathah
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephrathah” is Ephrath, fruitfulness, a place named for bearing. The report of the presence reaches the singers in the fruitful place. The search for a dwelling and the promise of a son born of David grow from one ground. אֶפְרָת (ʼEphrâth) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the fruit a plant bears, and a few lines later this psalm uses it for David’s own offspring, promised to the throne.
THE PATTERN
What is sought as distant is found resting in an overlooked, ordinary place, waiting to be come upon rather than made.
And the men of Kirjathjearim came, and brought up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and set apart Eleazar his son to guard the ark of the LORD.So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt to the entrance of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.But you, Bethlehem Ephrathah, though you are little among the clans of Judah, from you he will come out to me, to be ruler in Israel. His goings out are from ancient days, from the days of eternity.THE THREAD
Ephrathah, where the report first reaches the singers, is the same small place the prophet addresses. There the movement turns around, for of that town God says “from you he will come out to me”. What was only rumored in the fruitful town becomes what comes forth from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
