What Does Psalm 13:3 Mean?
Look upon me and answer me, O LORD my God. Light up my eyes, lest I sleep the sleep of death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
Habita aneni Adonai elohai haira enai pen-ishan hamavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;THE KEY
Out of a long silence the psalmist asks the LORD his God to turn his gaze toward him, to reply, and to make his own sight shine again, because without that kindling he will slide into the stillness that does not wake.
THE MEANING
This is the turning point of the psalm, the moment the complaint becomes a request. The danger it names is not an attacker from outside. It is a dimming inside you, where seeing fades and the whole self begins to drift toward a stillness that feels like dying. The prayer asks for three things together: to be seen, to be answered, and to have the shine returned to your own seeing. It does not ask for strength to force the eyes open. It asks for light to be given into them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the light in your seeing has gone dim, you must rekindle it yourself or accept the darkness as final.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
Light up
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
In “Light”, ‘or’ is a verb in the causative: God makes the eyes shine. The root names light shining out so that whatever is around it can be seen. The psalmist is not asking for a better view of his trouble. He is asking that the light by which anything is seen be given back to him.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a source of light, the word for the lamps of the sky. The request is that the eyes become a lit place again, carrying brightness instead of only straining after it.
More roots ›
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
With “sleep”, yashen pictures going slack and still, the way a body loosens into rest. Joined to mavet, death, the verse names a slackening with no waking in it. The psalmist feels that slackening already beginning in himself, and that is why he cries out now.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan describes what has grown old and stale. Read beside this verse, the feared stillness is not only an ending but a slow staling, a life that has stopped seeing and gone flat.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In “my eyes”, ‘ayin’ is the eye, and the same word names a spring in the land. Throughout this psalm the eye has been closed off, with God’s face hidden and the heart aching. Asking for lit eyes is asking for the spring to open again.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where hidden water rises into view. The eye in Hebrew is pictured the same way, as an opening where what is within comes up to meet the world.
THE PATTERN
Sight that has gone dim is restored by God’s light given into a person, and that gift is what lifts them out of a deadened stillness.
For you kindle my lamp; the LORD my God lights up my darkness.Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have brightened, because I tasted a little of this honey.In their heat I will set out their drink, and make them drunk, that they may rejoice, and sleep the everlasting sleep, and not wake, says the LORD.THE THREAD
Ezra holds the same pairing of shining and eyes, with God as the one who kindles them: “so that our God may light up our eyes”. In bondage, the brightening of the eyes is called a little reviving. That is exactly what the psalm asks for at the edge of a sleep it fears will never end, a small return of light that brings life back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
